1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:02,235 --> 00:00:06,373
[predstava "Gremo" v italijanščini]

3
00:00:06,373 --> 00:00:08,308
♪ Pojdimo na podeželje ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,308 --> 00:00:11,444
♪ Gremo s soncem ♪

6
00:00:11,444 --> 00:00:13,313
♪ Ulezi se v travo ♪

7
00:00:13,313 --> 00:00:15,782
♪ In tudi na zvezde ♪

8
00:00:15,782 --> 00:00:18,151
♪ Gremo vsi skupaj ♪

9
00:00:18,151 --> 00:00:20,854
♪ Stran od mesta ♪

10
00:00:20,854 --> 00:00:22,722
♪ Pozabi vse ♪

11
00:00:22,722 --> 00:00:25,291
♪ Te slabe stvari ♪

12
00:00:25,291 --> 00:00:27,160
♪ Jejte in pijte vino ♪

13
00:00:27,160 --> 00:00:29,229
♪ Vedno pleše in poje ♪

14
00:00:29,229 --> 00:00:30,697
♪ Jejte in pijte vino ♪

15
00:00:30,697 --> 00:00:32,499
♪ Vedno pleše in poje ♪

16
00:00:32,499 --> 00:00:35,802
[družina]
♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪

17
00:00:37,203 --> 00:00:39,806
♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪

18
00:00:41,307 --> 00:00:45,712
♪ Vse najboljše, draga babica ♪

19
00:00:45,712 --> 00:00:50,383
♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪

20
00:00:50,383 --> 00:00:53,453
Oh... hvala!

21
00:00:53,453 --> 00:00:55,321
[smeh, družinski aplavz]

22
00:00:55,321 --> 00:00:56,790
Buon compleanno,
Nonna Campisi.

23
00:00:56,790 --> 00:00:57,791
hvala,

24
00:00:57,791 --> 00:00:59,659
vsi.

25
00:00:59,659 --> 00:01:00,693
ta ...

26
00:01:00,693 --> 00:01:02,462
To je tako lepo.

27
00:01:04,164 --> 00:01:07,400
Antonio,
testenine so bile
perfetto.

28
00:01:07,400 --> 00:01:09,669
Tako kot je delal moj Marco.

29
00:01:09,669 --> 00:01:10,637
Dobro te je naučil.

30
00:01:10,637 --> 00:01:12,305
-Bravo!
- Tako sem vesel

31
00:01:12,305 --> 00:01:13,606
ti je všeč, signora.

32
00:01:13,606 --> 00:01:14,841
Pomeni mi ves svet.

33
00:01:14,841 --> 00:01:16,876
In poglej to torto.

34
00:01:16,876 --> 00:01:17,911
Magnifico!

35
00:01:17,911 --> 00:01:18,711
[Sofia] Zaželi si željo.

36
00:01:22,282 --> 00:01:25,318
-Ah!
-[smeh]

37
00:01:30,223 --> 00:01:31,658
[piha]

38
00:01:31,658 --> 00:01:34,294
[ploskanje]

39
00:01:34,294 --> 00:01:35,528
Je uspelo?

40
00:01:35,528 --> 00:01:36,529
Vedno si bil

41
00:01:36,529 --> 00:01:37,530
mlada po srcu, Nonna.

42
00:01:37,530 --> 00:01:38,565
Poskušal sem.

43
00:01:40,333 --> 00:01:42,235
No, vesel rojstni dan, Nonna.
Uživajte v svoji torti.

44
00:01:42,235 --> 00:01:43,203
Buon compleanno,
Nonna.

45
00:01:43,203 --> 00:01:46,239
[puhanje poljubov]

46
00:01:46,239 --> 00:01:49,309
Naredil sem te
nekaj giandiotto čokolad

47
00:01:49,309 --> 00:01:50,944
s svežimi lešniki
iz sadovnjaka moje družine.

48
00:01:50,944 --> 00:01:54,214
hvala,
Ginny.

49
00:01:54,214 --> 00:01:58,318
Tvoj prijatelj
je vedno tako premišljen.

50
00:01:58,318 --> 00:01:59,519
ne vem

51
00:01:59,519 --> 00:02:01,354
kaj bi brez nje.

52
00:02:01,354 --> 00:02:02,322
In ne vem, kaj bi naredila

53
00:02:02,322 --> 00:02:03,289
brez tebe, Nonna.

54
00:02:03,289 --> 00:02:05,758
Marco je bil tako vesel

55
00:02:05,758 --> 00:02:07,894
ko ste se odločili, da mu sledite
iz Italije, da odpre Cibo.

56
00:02:07,894 --> 00:02:09,362
[globok vdih]

57
00:02:09,362 --> 00:02:11,798
In tako sem hvaležna
da si ostal,

58
00:02:11,798 --> 00:02:13,633
tudi potem, ko je umrl.

59
00:02:13,633 --> 00:02:17,370
No, vi ste moja družina.

60
00:02:17,370 --> 00:02:19,639
nikamor ne grem.

61
00:02:23,276 --> 00:02:25,478
Res tvoj slaščičar
v tem je presegla samo sebe.

62
00:02:26,746 --> 00:02:28,581
Pravzaprav ...

63
00:02:28,581 --> 00:02:32,452
Christina je danes poklicala, da je bolna,
zato sem torto naredila sama.

64
00:02:32,452 --> 00:02:33,486
[Ginny] Resno?

65
00:02:33,486 --> 00:02:34,721
Tako dobro je!

66
00:02:34,721 --> 00:02:36,756
Nisem imel pojma
lahko bi takole pekli.

67
00:02:36,756 --> 00:02:38,625
Zapomni si, rekel sem ti
Ves čas sem pekla

68
00:02:38,625 --> 00:02:39,859
z mojo mamo
nazaj v Connecticutu.

69
00:02:39,859 --> 00:02:41,561
Res mi je bilo všeč.

70
00:02:41,561 --> 00:02:43,296
Zakaj tega ne počneš več?

71
00:02:43,296 --> 00:02:44,964
ne vem,
Res nimam časa.

72
00:02:44,964 --> 00:02:48,168
Upravljanje restavracije,
Sofia, življenje...

73
00:02:49,736 --> 00:02:51,504
Richard! Uspelo ti je.

74
00:02:51,504 --> 00:02:52,705
Prihranili smo vam torto.

75
00:02:52,705 --> 00:02:53,740
ah

76
00:02:53,740 --> 00:02:55,341
Hvala.

77
00:02:55,341 --> 00:02:56,976
vesel rojstni dan,
Signora Campisi.

78
00:02:56,976 --> 00:02:57,810
hvala.

79
00:02:59,812 --> 00:03:00,880
Se lahko pogovoriva zasebno?

80
00:03:00,880 --> 00:03:02,782
seveda

81
00:03:02,782 --> 00:03:03,983
Takoj se vrnem.

82
00:03:03,983 --> 00:03:04,851
Hvala.

83
00:03:07,887 --> 00:03:10,190
[♪♪]

84
00:03:11,658 --> 00:03:12,458
[v kantonščini]
Doh je.

85
00:03:13,726 --> 00:03:14,661
Doh je.

86
00:03:15,929 --> 00:03:16,930
Doh je.

87
00:03:16,930 --> 00:03:18,331
v redu

88
00:03:18,331 --> 00:03:20,333
[smeh]

89
00:03:20,333 --> 00:03:21,734
Doh je.

90
00:03:24,304 --> 00:03:26,739
Nikoli ne morem
hvala, Ben.

91
00:03:26,739 --> 00:03:28,041
Pripeljal si nas nazaj
z roba.

92
00:03:28,041 --> 00:03:29,042
Samo opravljam svoje delo.

93
00:03:29,042 --> 00:03:29,976
[ploskne z Benovimi rokami]

94
00:03:31,044 --> 00:03:32,979
v redu

95
00:03:34,781 --> 00:03:37,217
[govori kantonsko]

96
00:03:38,551 --> 00:03:40,587
[vrata škripajo]

97
00:03:47,961 --> 00:03:49,562
Živjo, Jared.
Tukaj smo pripravljeni.

98
00:03:49,562 --> 00:03:51,064
Tako sem slišal.

99
00:03:51,064 --> 00:03:53,466
Odlično delo, kot vedno.

100
00:03:53,466 --> 00:03:55,768
Torej, zdaj želite vzeti
malo časa,

101
00:03:55,768 --> 00:03:57,770
videti Hongkong, preden odidete?

102
00:03:57,770 --> 00:03:59,005
Nisem prišel v Hong Kong
na počitnice, Jared.

103
00:03:59,005 --> 00:03:59,973
Prišel, da se obrnem
restavracija.

104
00:03:59,973 --> 00:04:01,741
To sem naredil.

105
00:04:01,741 --> 00:04:03,309
Vsak potrebuje odmor
na neki točki, Ben.

106
00:04:03,309 --> 00:04:04,410
Kam naprej?

107
00:04:04,410 --> 00:04:05,478
Pravkar sem prejel klic

108
00:04:05,478 --> 00:04:06,679
od Richarda Maitlina.

109
00:04:06,679 --> 00:04:09,782
Je večinski lastnik
od Il Cibo è Vita

110
00:04:09,782 --> 00:04:12,552
na otoku Bainbridge,
blizu Seattla.

111
00:04:12,552 --> 00:04:14,554
Odprli so mesto
pred približno desetimi leti

112
00:04:14,554 --> 00:04:16,456
po odkritju
tega neverjetnega kuharja

113
00:04:16,456 --> 00:04:18,024
iz Italije,

114
00:04:18,024 --> 00:04:19,559
in takojšen udarec.

115
00:04:19,559 --> 00:04:21,661
Dve Michelinovi zvezdici
v prvem letu,

116
00:04:21,661 --> 00:04:23,363
šest tednov čakanja na mizo.

117
00:04:23,363 --> 00:04:25,698
Ne zveni tako
potrebujejo mojo pomoč.

118
00:04:25,698 --> 00:04:28,468
No, to je bilo prej
Chef Campisi je umrl.

119
00:04:28,468 --> 00:04:31,070
Bilo je približno
th
že tri leta,

120
00:04:31,070 --> 00:04:33,740
in se mučijo.

121
00:04:33,740 --> 00:04:36,709
ja To je težko
vrniti se iz.

122
00:04:36,709 --> 00:04:41,014
Najel nas je, da vidi, če lahko
še vedno rešijo, kar imajo

123
00:04:41,014 --> 00:04:42,015
preden mora prodati.

124
00:04:42,015 --> 00:04:43,850
Bom videl, kaj lahko storim.

125
00:04:43,850 --> 00:04:45,752
Predvidevam, da vsi vpleteni
je vključen v postopek?

126
00:04:45,752 --> 00:04:46,719
seveda

127
00:04:46,719 --> 00:04:48,388
super

128
00:04:48,388 --> 00:04:50,657
počakaj. počakaj.

129
00:04:50,657 --> 00:04:53,626
Torej bomo tej osebi dovolili
ki jih nikoli nisva srečala,

130
00:04:53,626 --> 00:04:56,029
ki nikoli ni srečal Marca,

131
00:04:56,029 --> 00:04:58,064
samo skoči sem,
in vse obrniti na glavo?

132
00:04:58,064 --> 00:04:59,799
Ne, on bo
obrniti stvari.

133
00:04:59,799 --> 00:05:01,534
Ta tip ima
100% rezultat.

134
00:05:01,534 --> 00:05:03,670
On je najboljši v poslu.

135
00:05:03,670 --> 00:05:05,371
Moral bi biti navdušen.

136
00:05:05,371 --> 00:05:07,807
No, če misliš z "navdušen".
"občutek bližajoče se pogube,"

137
00:05:07,807 --> 00:05:09,475
stavite.

138
00:05:09,475 --> 00:05:11,577
Oprosti, Elizabeth,
ampak nimam izbire.

139
00:05:11,577 --> 00:05:13,680
Cibo mora začeti
spet prinaša dobiček,

140
00:05:13,680 --> 00:05:14,781
ali pa bom imel
da prodam svoje delnice.

141
00:05:14,781 --> 00:05:16,082
To je poslovna odločitev.

142
00:05:17,784 --> 00:05:19,385
To ni samo posel.

143
00:05:19,385 --> 00:05:20,920
To je družina.

144
00:05:20,920 --> 00:05:22,922
In to je družina
ste pomagali ustvarjati

145
00:05:22,922 --> 00:05:25,858
ko si pripeljal Marca sem
vsa ta leta nazaj.

146
00:05:25,858 --> 00:05:27,126
vem

147
00:05:27,126 --> 00:05:28,594
[smeh]

148
00:05:28,594 --> 00:05:31,164
Gledanje restavracije
vzlet,

149
00:05:31,164 --> 00:05:33,533
ko vidim, da se zaljubita,
imej Sofijo...

150
00:05:33,533 --> 00:05:36,102
Tako sem ponosen, da sem ga sploh imel
malo opraviti s tem.

151
00:05:36,102 --> 00:05:37,670
In veš
Naredil sem vse, kar sem lahko

152
00:05:37,670 --> 00:05:39,005
da ta vrata ostanejo odprta.

153
00:05:39,005 --> 00:05:40,073
vem To vem.

154
00:05:40,073 --> 00:05:42,041
In to cenim.

155
00:05:42,041 --> 00:05:44,911
Sem pa investitor v nepremičnine,
Elizabeth.

156
00:05:44,911 --> 00:05:46,579
Nikoli nisem načrtoval
lastnik restavracije,

157
00:05:46,579 --> 00:05:50,016
ampak sem tvegal, ker...

158
00:05:50,016 --> 00:05:51,084
Vedel sem, da je Marco poseben.

159
00:05:51,084 --> 00:05:53,119
Bil je.

160
00:05:53,119 --> 00:05:54,754
[drhtav dih]

161
00:05:54,754 --> 00:05:57,123
In vse, kar je ustvaril
je še vedno tukaj.

162
00:05:58,858 --> 00:06:01,027
Kaj pa če ta oseba
želi priti sem

163
00:06:01,027 --> 00:06:02,995
in vse to odnesti?

164
00:06:02,995 --> 00:06:05,098
On ni sovražnik, Elizabeth.

165
00:06:05,098 --> 00:06:07,500
Prihaja pomagat.

166
00:06:12,572 --> 00:06:14,207
Kaj je to?

167
00:06:14,207 --> 00:06:16,976
Breskova in mandljeva krostata.

168
00:06:16,976 --> 00:06:19,145
To je soliden "njam."
Kdaj ti bo uspelo?

169
00:06:19,145 --> 00:06:21,114
Nekega dne,
Našel bom čas.

170
00:06:22,582 --> 00:06:24,016
Dobra novica je,

171
00:06:24,016 --> 00:06:25,618
Prepričal sem se
imeli smo dovolj časa

172
00:06:25,618 --> 00:06:27,687
iti do
Artisan Festival danes.

173
00:06:27,687 --> 00:06:29,122
pomislil sem
lahko pridemo zgodaj

174
00:06:29,122 --> 00:06:30,623
in malo nakupovati,

175
00:06:30,623 --> 00:06:32,024
potem pojdi obiskat Ginny
na njeni stojnici.

176
00:06:34,494 --> 00:06:35,928
kaj je narobe
Nočeš iti?

177
00:06:35,928 --> 00:06:37,597
ni
da nočem iti,

178
00:06:37,597 --> 00:06:39,699
samo Anna mi je poslala sporočilo, da vidim

179
00:06:39,699 --> 00:06:42,034
če bi se hotel družiti
z njo in Mio tam,

180
00:06:42,034 --> 00:06:43,069
in potem pojdi
v Annino hišo po.

181
00:06:43,069 --> 00:06:44,604
Oh.

182
00:06:44,604 --> 00:06:45,905
si jezen?

183
00:06:45,905 --> 00:06:48,474
Ne, nisem jezen.

184
00:06:48,474 --> 00:06:51,744
Seveda bi moral iti
s prijatelji.

185
00:06:51,744 --> 00:06:54,580
Festival traja dva tedna,
da greva lahko drugič.

186
00:06:54,580 --> 00:06:55,581
Hvala, mama.

187
00:06:55,581 --> 00:06:57,517
seveda.

188
00:07:00,720 --> 00:07:02,555
Zelo mi je žal, gospod,

189
00:07:02,555 --> 00:07:04,924
vendar tvoja soba ne bo pripravljena
še eno uro.

190
00:07:04,924 --> 00:07:06,793
Oh. To je v redu.

191
00:07:06,793 --> 00:07:08,194
Medtem ko čakaš,

192
00:07:08,194 --> 00:07:10,963
lahko predlagam, da se sprehodite
na Artisan Festival?

193
00:07:10,963 --> 00:07:14,567
To je čudovit dogodek
in danes je prvi dan.

194
00:07:14,567 --> 00:07:17,637
v redu ja
Bom preveril. Zakaj ne?

195
00:07:17,637 --> 00:07:18,571
hvala

196
00:07:20,273 --> 00:07:22,074
[♪♪]

197
00:07:31,017 --> 00:07:33,453
[♪♪]

198
00:07:52,071 --> 00:07:53,306
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

199
00:07:53,306 --> 00:07:55,675
Hotel sem samo videti
kako je šlo do sedaj.

200
00:07:55,675 --> 00:07:58,044
super Vsi se res zdijo
všeč novi fudge.

201
00:07:58,044 --> 00:08:00,213
Kje je Sof?

202
00:08:00,213 --> 00:08:02,215
Odšla je s prijateljicami.

203
00:08:02,215 --> 00:08:04,183
Ni hotel iti z menoj.

204
00:08:04,183 --> 00:08:05,218
Oh...

205
00:08:05,218 --> 00:08:06,786
Ne skrbi.

206
00:08:06,786 --> 00:08:07,854
Ponovno se bo čarobno pojavila
enkrat postane lačna.

207
00:08:07,854 --> 00:08:09,255
Vem, da je težko, El,

208
00:08:09,255 --> 00:08:10,690
ampak dobiva
bolj neodvisen--

209
00:08:10,690 --> 00:08:13,092
to je dobra stvar,
pomeni, da odrašča.

210
00:08:13,092 --> 00:08:14,794
Tch.

211
00:08:14,794 --> 00:08:16,329
Ti si dober prijatelj.

212
00:08:16,329 --> 00:08:17,797
[smeh]

213
00:08:17,797 --> 00:08:19,699
-Živjo.
-Živjo.

214
00:08:19,699 --> 00:08:22,869
Bi radi poskusili vzorec?
To je naša nova lešnikova sladica.

215
00:08:22,869 --> 00:08:25,204
Vsaka sestavina
prihaja prav z otoka.

216
00:08:25,204 --> 00:08:28,007
To je dobesedno najboljše
čokolade v vsej državi.

217
00:08:28,007 --> 00:08:29,709
v redu

218
00:08:29,709 --> 00:08:31,711
Ginnyna družina je bila
to izdeluje od dvajsetih let prejšnjega stoletja.

219
00:08:31,711 --> 00:08:32,945
-Mm-hmm.
-Vau.

220
00:08:32,945 --> 00:08:34,847
Sto let stara čokolada?
Izgleda super.

221
00:08:34,847 --> 00:08:37,083
To je sprememba življenja
izkušnje.

222
00:08:37,083 --> 00:08:39,785
V redu, morda ga pretiravam
malo zdaj.

223
00:08:40,920 --> 00:08:42,622
Nekako si vsiljiv.

224
00:08:42,622 --> 00:08:44,090
Samo pomagati hočem.

225
00:08:44,090 --> 00:08:45,725
Ne, ne. Delovalo je.

226
00:08:45,725 --> 00:08:48,194
Samo pošteno opozorilo,
Nisem "lešnikov" tip.

227
00:08:50,196 --> 00:08:51,130
Do sedaj.

228
00:08:52,365 --> 00:08:53,699
-Lahko dobim torbo?
-Da.

229
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
-Koliko sem ti dolžan?
-Deset.

230
00:08:55,034 --> 00:08:56,202
sem ti povedal,
ali sem ti rekel?

231
00:08:56,202 --> 00:08:57,670
povedal si mi.

232
00:08:57,670 --> 00:08:58,237
Upam, da plačaš
vaš prijatelj provizijo.

233
00:08:58,237 --> 00:08:59,672
seveda

234
00:08:59,672 --> 00:09:00,806
Mm. Zmagovalec.

235
00:09:00,806 --> 00:09:01,674
[smeh]

236
00:09:04,010 --> 00:09:05,244
Odraščaš tukaj?

237
00:09:05,244 --> 00:09:06,812
Ginny je.

238
00:09:06,812 --> 00:09:09,982
Pravzaprav sva se spoznala kot bruca
na UConn.

239
00:09:09,982 --> 00:09:11,751
Najglasnejši sostanovalec vseh časov.

240
00:09:11,751 --> 00:09:14,320
No, moral sem biti glasen
da preglasiš svoj ukulele.

241
00:09:14,320 --> 00:09:16,055
Ne, nisi.

242
00:09:16,055 --> 00:09:19,125
Oh, v redu je.
Brez sramu. Tukaj ni sramu.

243
00:09:19,125 --> 00:09:21,227
Tudi jaz sem šel skozi
ironično-ukulele faza.

244
00:09:21,227 --> 00:09:22,261
Koliko pesmi se naučiš?

245
00:09:22,261 --> 00:09:24,230
Uh, ena.

246
00:09:24,230 --> 00:09:25,932
"Kako čudovit svet."

247
00:09:25,932 --> 00:09:27,233
Kako si to vedel?

248
00:09:27,233 --> 00:09:29,335
To je edina pesem
naučil sem se.

249
00:09:29,335 --> 00:09:31,637
[smeh]

250
00:09:31,637 --> 00:09:32,238
[ženska] Hej, Ginny.

251
00:09:32,238 --> 00:09:33,673
zdravo

252
00:09:33,673 --> 00:09:35,575
Vau. To je
prijazno mesto, kaj?

253
00:09:36,976 --> 00:09:38,911
Ja, to je bil eden od
prve stvari, ki sem jih opazil

254
00:09:38,911 --> 00:09:41,180
ko sem prišel obiskat Ginny
na potovanju pred 13 leti.

255
00:09:41,180 --> 00:09:43,082
To je res poseben kraj.

256
00:09:43,082 --> 00:09:44,817
Precej
takoj ko sem prišel sem,

257
00:09:44,817 --> 00:09:46,285
Vedel sem, da sem sem.

258
00:09:46,285 --> 00:09:47,787
Brezplačna čokolada
vendar ne boli, kajne?

259
00:09:47,787 --> 00:09:48,421
No, očitno.

260
00:09:48,421 --> 00:09:49,922
Izvolite.

261
00:09:49,922 --> 00:09:51,057
Hvala.
Oh, obdrži to.

262
00:09:51,057 --> 00:09:52,391
Oh, hvala.

263
00:09:52,391 --> 00:09:55,027
Samo poskusite ne pojesti vsega tega
v eni seji.

264
00:09:55,027 --> 00:09:56,696
Oh, vsekakor bom.

265
00:09:58,397 --> 00:10:00,099
-[opozorilni pisk opomnika]
-Oh. Ginny?

266
00:10:00,099 --> 00:10:01,734
Moram iti.
Imam sestanek.

267
00:10:01,734 --> 00:10:02,835
[Ben] Imam sestanek,
pravzaprav tudi.

268
00:10:02,835 --> 00:10:04,804
Bilo mi je v veselje spoznati vas.

269
00:10:04,804 --> 00:10:06,072
Ja, tudi ti.

270
00:10:06,072 --> 00:10:07,306
Hvala za čokolado.

271
00:10:07,306 --> 00:10:08,841
seveda

272
00:10:08,841 --> 00:10:09,976
- Fantje, pazite nase.
- Adijo.

273
00:10:11,677 --> 00:10:13,679
v redu Zaželi mi srečo.

274
00:10:13,679 --> 00:10:15,214
Moram se srečati

275
00:10:15,214 --> 00:10:17,316
s tem restavracijskim svetovalcem
ki ga je priporočil Richard.

276
00:10:17,316 --> 00:10:18,884
Ne moreš še oditi.

277
00:10:18,884 --> 00:10:20,686
Sploh se nisva pogovarjala
o tipu ukulele.

278
00:10:20,686 --> 00:10:22,288
Ni o čem govoriti.

279
00:10:22,288 --> 00:10:23,990
Poskušal sem pomagati
moj najboljši prijatelj naredi prodajo.

280
00:10:25,925 --> 00:10:28,060
Če moramo Cibo zapreti,
me boš zaposlil?

281
00:10:28,060 --> 00:10:30,429
ja Ampak vem
Ne bo mi treba.

282
00:10:34,300 --> 00:10:35,167
vso srečo

283
00:10:50,216 --> 00:10:52,785
[♪♪]

284
00:11:01,761 --> 00:11:02,728
[Elizabeth] Hej.

285
00:11:02,728 --> 00:11:04,730
spet jaz.

286
00:11:04,730 --> 00:11:06,432
Izgledaš izgubljeno.

287
00:11:06,432 --> 00:11:08,334
ja Ja, imam
poseben talent

288
00:11:08,334 --> 00:11:09,468
za začetek
v napačno smer

289
00:11:09,468 --> 00:11:10,770
uporabo te aplikacije za hojo.

290
00:11:10,770 --> 00:11:12,104
No, verjetno ti lahko pomagam.

291
00:11:12,104 --> 00:11:13,239
kam greš

292
00:11:13,239 --> 00:11:15,074
Uh, Il Cibo è Vita.

293
00:11:15,074 --> 00:11:16,776
Veš to?

294
00:11:16,776 --> 00:11:19,445
Seveda ... seveda vem.

295
00:11:19,445 --> 00:11:21,447
Vsi to počnejo.

296
00:11:21,447 --> 00:11:23,349
Mislim, verjetno je

297
00:11:23,349 --> 00:11:26,118
najboljša italijanska restavracija
na pacifiškem severozahodu.

298
00:11:26,118 --> 00:11:28,154
Mislim, morda celo
celotno državo.

299
00:11:28,154 --> 00:11:29,822
v redu no...

300
00:11:29,822 --> 00:11:31,090
Rekli so mi, da je bilo včasih.

301
00:11:32,324 --> 00:11:33,826
Naravnost navzdol,
zavij levo,

302
00:11:33,826 --> 00:11:34,860
dvoja vrata spodaj na desni.

303
00:11:34,860 --> 00:11:37,063
[♪♪]

304
00:11:50,142 --> 00:11:52,311
[♪♪]

305
00:11:52,311 --> 00:11:53,312
ti lahko pomagam?

306
00:11:58,250 --> 00:12:00,186
Vi ste Elizabeth Campisi.

307
00:12:00,186 --> 00:12:02,054
sem.

308
00:12:02,054 --> 00:12:04,790
In Marco Campisi
je bil moj mož.

309
00:12:04,790 --> 00:12:06,392
Zelo mi je žal za tvojo izgubo.

310
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
Nič ni težjega.

311
00:12:07,560 --> 00:12:09,361
Hvala.

312
00:12:09,361 --> 00:12:11,864
In rad bi se opravičil
če sem bil tam oster.

313
00:12:11,864 --> 00:12:13,566
Nisem hotel namigovati
da Cibo ni bil dober.

314
00:12:13,566 --> 00:12:15,935
No, nisi namigoval.

315
00:12:15,935 --> 00:12:18,137
Natančno si rekel.

316
00:12:18,137 --> 00:12:20,539
Po pravici povedano bi lahko
povedal mi je kdo si.

317
00:12:20,539 --> 00:12:22,241
Mislim, da sem hotel videti
proti čemur sem se spopadel

318
00:12:22,241 --> 00:12:24,009
in zdaj vem.

319
00:12:29,048 --> 00:12:31,851
Gospa Campisi?

320
00:12:31,851 --> 00:12:33,385
Tukaj sem, da pomagam.

321
00:12:33,385 --> 00:12:35,054
verjeli ali ne,
Sem na tvoji strani.

322
00:12:35,054 --> 00:12:37,990
Skupaj zmoreva ti in jaz
pomagajte Cibu znova najti pot.

323
00:12:37,990 --> 00:12:40,359
S spreminjanjem vsega o njem
je bilo super?

324
00:12:40,359 --> 00:12:42,294
Z identifikacijo stvari
to vas morda zadržuje.

325
00:12:43,562 --> 00:12:45,965
In kaj če,
ko končaš,

326
00:12:45,965 --> 00:12:47,533
ni ostalo nič?

327
00:12:47,533 --> 00:12:50,436
Marcu sem obljubil, da bom
ohraniti njegovo vizijo živo,

328
00:12:50,436 --> 00:12:52,404
in obdrži
naša družina Cibo skupaj.

329
00:12:52,404 --> 00:12:54,940
Tukaj vsi računajo name.

330
00:12:54,940 --> 00:12:58,010
Glej, to sem počel
zelo dolgo.

331
00:12:58,010 --> 00:13:00,112
Verjemite mi, ko rečem
da razumem

332
00:13:00,112 --> 00:13:01,614
da restavracija
ni le opeka in malta,

333
00:13:01,614 --> 00:13:03,149
to je tvoje srce
in tvoja duša.

334
00:13:03,149 --> 00:13:05,851
ja
In tudi vsi v njem.

335
00:13:05,851 --> 00:13:07,119
Tega ne bom pozabil.

336
00:13:07,119 --> 00:13:08,988
v redu

337
00:13:08,988 --> 00:13:13,259
Torej, ali samo povem svojemu osebju
ti si zdaj glavni ali kaj?

338
00:13:13,259 --> 00:13:15,427
Ne, ne. Samo delaj naprej
kar običajno počneš.

339
00:13:15,427 --> 00:13:17,396
Opazoval bom spredaj
in zadnji del hiše

340
00:13:17,396 --> 00:13:20,199
dokler ne dobim razumevanja
tega, s čimer imam opravka tukaj.

341
00:13:20,199 --> 00:13:22,468
S čim se "opravljaš"

342
00:13:22,468 --> 00:13:24,603
je vizija Marca Campisija,

343
00:13:24,603 --> 00:13:28,040
največji kuhar vseh časov
prišli iz severne Italije.

344
00:13:28,040 --> 00:13:31,277
[Elizabeth se smeje]
Ben, to je, uh, kuhar Antonio.

345
00:13:31,277 --> 00:13:33,312
Prišel je sem v Bainbridge
z Marcom pred vsemi tistimi leti,

346
00:13:33,312 --> 00:13:35,247
kot njegov varovanec.

347
00:13:35,247 --> 00:13:37,283
V veselje mi je
da te spoznam, Antonio.

348
00:13:37,283 --> 00:13:40,219
Slišal sem čudovite stvari
o tebi od Richarda.

349
00:13:40,219 --> 00:13:42,221
Moram reči,
Občudujem tvojo pripravljenost

350
00:13:42,221 --> 00:13:44,557
ostati zvest
na Marcove originalne recepte--

351
00:13:44,557 --> 00:13:45,357
to je stoječa stvar.

352
00:13:45,357 --> 00:13:48,027
Vse kar sem,
Temu človeku dolgujem.

353
00:13:49,195 --> 00:13:50,429
To je najmanj, kar lahko naredim.

354
00:13:52,264 --> 00:13:54,466
No, zelo sem navdušena
da poskusim vse zase.

355
00:13:54,466 --> 00:13:55,901
Kaj praviš, da začnemo

356
00:13:55,901 --> 00:13:56,936
s tremi
Cibo najbolje prodajane jedi?

357
00:13:56,936 --> 00:13:58,204
-Ja?
-Takoj zdaj?

358
00:13:58,204 --> 00:14:00,506
Takoj zdaj.
Ni časa, kot je sedanjost.

359
00:14:00,506 --> 00:14:02,474
Nisem prepričan, da bova imela čas
pred večerjo.

360
00:14:02,474 --> 00:14:03,676
Jaz temu ne bi rekel
"hitenje."

361
00:14:03,676 --> 00:14:05,077
Carla.

362
00:14:06,312 --> 00:14:08,480
Veš, mislim
to lahko naredimo--

363
00:14:08,480 --> 00:14:09,548
-Dobro.
-če začnemo takoj.

364
00:14:09,548 --> 00:14:12,251
[♪♪]

365
00:14:14,286 --> 00:14:15,321
Dober dan vsem.

366
00:14:15,321 --> 00:14:17,189
Moje ime je Ben Elliott,

367
00:14:17,189 --> 00:14:18,924
in moje delo je preprosto

368
00:14:18,924 --> 00:14:21,093
za pomoč restavracijam
dosežejo svoj polni potencial.

369
00:14:21,093 --> 00:14:22,661
Zdaj, ne da bi zvenelo preveč ponosno,

370
00:14:22,661 --> 00:14:24,964
Imel sem nekaj uspeha
po vsem svetu,

371
00:14:24,964 --> 00:14:27,066
in ni razloga zakaj
tukaj ne moremo narediti iste stvari,

372
00:14:27,066 --> 00:14:28,400
s čudovitim mestom
kot Cibo.

373
00:14:28,400 --> 00:14:31,103
Ali čaka, da navijamo
ali kaj?

374
00:14:31,103 --> 00:14:33,172
slišim te.

375
00:14:33,172 --> 00:14:37,309
Uh... Mislim, da bi lahko
dejansko tukaj, da pomagam,

376
00:14:37,309 --> 00:14:40,179
torej, dajmo mu priložnost,
v redu, fantje?

377
00:14:40,179 --> 00:14:41,580
Hvala.

378
00:14:41,580 --> 00:14:42,948
Antonio,
nas hočeš spraviti?

379
00:14:42,948 --> 00:14:43,983
V redu, vsi,

380
00:14:43,983 --> 00:14:45,417
začeli bomo s predjedi--

381
00:14:45,417 --> 00:14:46,518
pojdi pripravit bruskete.

382
00:14:46,518 --> 00:14:48,587
Začel bom
na carne cruda.

383
00:14:48,587 --> 00:14:50,422
Želim si tudi vse druge
na pripravah ali na poti.

384
00:14:50,422 --> 00:14:52,057
Adesso!
Gremo!

385
00:14:52,057 --> 00:14:54,293
[♪♪]

386
00:14:54,293 --> 00:14:56,395
Hvala vsem.
Cenim to. Hvala.

387
00:14:56,395 --> 00:14:57,596
[Antonio] Prej koaguliran
daš ga v testenine, prav?

388
00:14:57,596 --> 00:15:02,167
[♪♪]

389
00:15:07,606 --> 00:15:11,677
[♪♪]

390
00:15:17,316 --> 00:15:20,319
[Elizabeth] Večina naših gostov
začnite z desko za predjedi--

391
00:15:20,319 --> 00:15:24,156
brusketa, carne cruda,
piave sir.

392
00:15:25,324 --> 00:15:26,558
Tukaj je
rižota iz maslene buče--

393
00:15:26,558 --> 00:15:27,760
vse squash

394
00:15:27,760 --> 00:15:29,728
se pridobiva lokalno
tukaj na otoku.

395
00:15:29,728 --> 00:15:32,131
Naprej,
imamo najljubšo stranko--

396
00:15:32,131 --> 00:15:36,068
ravioli iz svežega jastoga
s smetanovo omako iz rakovega mesa.

397
00:15:36,068 --> 00:15:39,405
končno,
Marcova značilna jed--

398
00:15:39,405 --> 00:15:43,008
to je tagliolini z
pesto iz posušenih paradižnikov.

399
00:15:43,008 --> 00:15:45,611
To je poklon njegovim koreninam
v severozahodni Italiji.

400
00:15:51,383 --> 00:15:53,519
Mm. Hmm.

401
00:15:53,519 --> 00:15:56,522
Neverjetno je, kajne?

402
00:15:56,522 --> 00:15:58,424
[Ben] Ja, okusno je.
Vsekakor.

403
00:15:58,424 --> 00:16:01,126
Paradižniki so prileteli,
neposredno iz Piemonta.

404
00:16:01,126 --> 00:16:02,194
Italija?

405
00:16:02,194 --> 00:16:03,529
To se zdi neverjetno drago

406
00:16:03,529 --> 00:16:05,130
za nekaj
lahko pridobiš lokalno, ne?

407
00:16:05,130 --> 00:16:07,333
No, stvar je v tem,
ta jed,

408
00:16:07,333 --> 00:16:10,235
vključno z
ti posebni paradižniki,

409
00:16:10,235 --> 00:16:12,571
to je kaj
zaslovel Marco.

410
00:16:12,571 --> 00:16:14,974
Torej tega ne moremo spremeniti.

411
00:16:17,276 --> 00:16:19,578
obljubi mi
ne boš me prosil, naj ga spremenim.

412
00:16:19,578 --> 00:16:23,215
No, ne morem
dati kakršne koli obljube,

413
00:16:23,215 --> 00:16:24,717
vendar se bom potrudil
da bo delovalo.

414
00:16:26,685 --> 00:16:28,454
Druga stvar tukaj
je vidim, da paradižnik

415
00:16:28,454 --> 00:16:29,621
se uporabljajo na...

416
00:16:29,621 --> 00:16:31,657
pet drugih jedi

417
00:16:31,657 --> 00:16:33,792
ki se ne prodajajo
skoraj tako dobro.

418
00:16:33,792 --> 00:16:36,395
Najboljša stvar, ki jo lahko naredimo tukaj
je poenostaviti ta celoten meni.

419
00:16:36,395 --> 00:16:38,163
Ali pa se lahko preprosto znebimo
celotne stvari

420
00:16:38,163 --> 00:16:39,498
in postrezite špagete
z omako iz pločevinke?

421
00:16:39,498 --> 00:16:41,066
To bi prihranilo veliko denarja.

422
00:16:41,066 --> 00:16:42,801
Bomo pogledali

423
00:16:42,801 --> 00:16:45,270
pri našem posušenem paradižniku
izdatki.

424
00:16:46,438 --> 00:16:47,539
Hvala.

425
00:16:49,141 --> 00:16:52,144
Ali je to način tabel
so bili vedno urejeni?

426
00:16:52,144 --> 00:16:53,412
ja

427
00:16:53,412 --> 00:16:55,447
huh

428
00:16:55,447 --> 00:16:57,182
kaj pišeš

429
00:16:57,182 --> 00:16:59,718
To je samo stenografija,
tako da se spomnim svojih misli.

430
00:16:59,718 --> 00:17:01,787
Torej imate misli
ki jih ne deliš z mano?

431
00:17:01,787 --> 00:17:03,288
Ker bi rad
da jih slišim...

432
00:17:03,288 --> 00:17:05,090
če sva "v tem skupaj."

433
00:17:05,090 --> 00:17:06,825
Mi smo. Mi smo.

434
00:17:06,825 --> 00:17:08,394
Ugotovil sem, da je najboljši

435
00:17:08,394 --> 00:17:10,162
da ne udarim svojih strank
z vsemi idejami hkrati.

436
00:17:10,162 --> 00:17:11,597
Teži k temu, da jih naredi
počutiti se preobremenjeno.

437
00:17:11,597 --> 00:17:14,166
Meni je že prekipelo
za zadnja tri leta.

438
00:17:15,534 --> 00:17:17,169
[napeto izdihne]

439
00:17:18,771 --> 00:17:20,539
Elizabeth, lahko ti in jaz
iti kam na samem pogovorit?

440
00:17:20,539 --> 00:17:21,507
-To je dobra ideja.
-V redu.

441
00:17:21,507 --> 00:17:23,442
Na ta način.

442
00:17:30,349 --> 00:17:31,316
Oh, Nonna.

443
00:17:33,352 --> 00:17:35,154
To je Ben Elliott.

444
00:17:35,154 --> 00:17:37,856
On je svetovalec v restavraciji
o katerem sem ti govoril.

445
00:17:37,856 --> 00:17:40,893
To je Marcova mama,
Signora Campisi.

446
00:17:40,893 --> 00:17:42,728
V čast mi je, da sem te spoznal.

447
00:17:42,728 --> 00:17:44,596
Zelo mi je žal
zaradi izgube sina.

448
00:17:44,596 --> 00:17:46,365
Ne tako žal, kot vam bo

449
00:17:46,365 --> 00:17:49,668
če poskušate spremeniti
recept za tagliolini.

450
00:17:49,668 --> 00:17:51,603
Slišali ste nas
govoriš o tem?

451
00:17:51,603 --> 00:17:52,738
Sì.

452
00:17:54,373 --> 00:17:56,341
Ne bom ga spremenil.

453
00:17:56,341 --> 00:17:57,676
Imate mojo besedo.

454
00:17:59,411 --> 00:18:01,346
hvala.

455
00:18:01,346 --> 00:18:02,848
No, uživaj v večerji, Nonna.

456
00:18:05,317 --> 00:18:07,352
Pa sem mislil, da si rekel
nisi mogel obljubljati.

457
00:18:07,352 --> 00:18:09,621
vem
Ampak to je bilo nekako strašljivo.

458
00:18:17,496 --> 00:18:19,364
Lahko začneva znova?

459
00:18:19,364 --> 00:18:21,166
prosim

460
00:18:22,434 --> 00:18:24,636
Greva na sprehod.

461
00:18:26,572 --> 00:18:29,541
Torej, kako si končal
delaš to za preživetje?

462
00:18:29,541 --> 00:18:32,578
Uh, na fakulteti,
Delal sem v restavraciji

463
00:18:32,578 --> 00:18:34,746
ki se je mučil
da bo imela odprta vrata.

464
00:18:34,746 --> 00:18:36,648
Prišel sem do nekaj dobrih idej.

465
00:18:36,648 --> 00:18:38,383
Poslušali so,
uspelo je.

466
00:18:38,383 --> 00:18:39,918
Uspeh
dobil veliko pozornosti,

467
00:18:39,918 --> 00:18:41,820
in predvidevam
Našel sem svoj klic.

468
00:18:41,820 --> 00:18:44,823
Ste kdaj želeli odpreti
lastno restavracijo?

469
00:18:44,823 --> 00:18:48,760
Uh, ja. ja Skoraj bi.
Ja, San Diego.

470
00:18:48,760 --> 00:18:50,262
Ni šlo.

471
00:18:50,262 --> 00:18:54,199
Poslušaj, um,
kar zadeva Cibo,

472
00:18:54,199 --> 00:18:55,734
samo skoncentrirali se bomo
na stvari

473
00:18:55,734 --> 00:18:57,769
to, uh, to ga je naredilo posebnega,
veš

474
00:18:57,769 --> 00:18:59,905
Ti govoriš
spet v pretekliku.

475
00:18:59,905 --> 00:19:01,907
Je posebna.

476
00:19:01,907 --> 00:19:03,375
Ja, poslušaj.

477
00:19:03,375 --> 00:19:05,244
Imaš popolnoma prav.

478
00:19:05,244 --> 00:19:07,446
v redu

479
00:19:07,446 --> 00:19:09,715
Samo ljudi moramo dobiti
najti razlog za vrnitev,

480
00:19:09,715 --> 00:19:10,816
vidijo sami.

481
00:19:12,384 --> 00:19:14,520
No, potem
začnimo

482
00:19:14,520 --> 00:19:16,488
Dobro. pridi no

483
00:19:22,828 --> 00:19:23,695
[kovanci ploskajo]

484
00:19:25,564 --> 00:19:27,232
Ti si na vrsti.

485
00:19:27,232 --> 00:19:28,600
št.

486
00:19:28,600 --> 00:19:29,768
pridi no

487
00:19:29,768 --> 00:19:30,936
Ne. Ne moreš si želeti stran

488
00:19:30,936 --> 00:19:32,404
slabe stvari
ki se dogajajo v življenju.

489
00:19:34,673 --> 00:19:37,309
Nekaterih ne ustavi
od poskušanja.

490
00:19:37,309 --> 00:19:40,312
Upanja je veliko
v teh kovancih.

491
00:19:40,312 --> 00:19:43,749
Ne škodi ga ugasniti
v vesolju.

492
00:19:43,749 --> 00:19:46,185
[♪♪]

493
00:19:52,891 --> 00:19:54,426
[plop]

494
00:19:54,426 --> 00:19:55,961
tam. Naredil.

495
00:19:55,961 --> 00:19:57,396
-Ste srečni?
-Da.

496
00:19:57,396 --> 00:19:59,498
Tako srečna.

497
00:19:59,498 --> 00:20:02,301
Razen če si me želiš
da te posrka črna luknja

498
00:20:02,301 --> 00:20:03,135
ali kaj takega groznega.

499
00:20:03,135 --> 00:20:04,803
Veš kaj,
Razmišljal sem o tem.

500
00:20:04,803 --> 00:20:06,538
Ampak kako naj potem razložim
to oblastem?

501
00:20:06,538 --> 00:20:09,741
Ja, kako bi?

502
00:20:09,741 --> 00:20:13,579
Ne. Samo želela sem si
da bo vse v redu.

503
00:20:16,315 --> 00:20:18,050
[kovanci padajo]

504
00:20:18,050 --> 00:20:20,219
No, tam.
Zdaj je vaša želja dobila rezervo.

505
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
Hvala.

506
00:20:23,055 --> 00:20:24,990
Samo tukaj, da pomagam.

507
00:20:26,792 --> 00:20:28,227
[♪♪]

508
00:20:33,532 --> 00:20:35,500
[♪♪]

509
00:20:38,804 --> 00:20:39,938
Kaj je narobe?

510
00:20:39,938 --> 00:20:41,807
nič.

511
00:20:41,807 --> 00:20:44,843
ljubica. Lahko povem
nekaj je narobe.

512
00:20:44,843 --> 00:20:47,446
pridi sem
Pridi govoriti z mano.

513
00:20:48,714 --> 00:20:50,482
Samo...

514
00:20:50,482 --> 00:20:52,417
Ugotovil sem, da Anna in Mia

515
00:20:52,417 --> 00:20:54,319
res me ni hotel povabiti
na festival.

516
00:20:54,319 --> 00:20:56,388
Naredila jo je Annina mama

517
00:20:56,388 --> 00:20:58,457
ker ona še vedno
smili se mi.

518
00:20:58,457 --> 00:20:59,658
Za nas.

519
00:20:59,658 --> 00:21:01,627
Oh... Sof.

520
00:21:02,828 --> 00:21:04,596
In najhuje je,

521
00:21:04,596 --> 00:21:06,999
Sploh ne vem, če hočem
biti več prijatelj z njimi.

522
00:21:06,999 --> 00:21:09,067
Kaj? Zakaj ne?

523
00:21:09,067 --> 00:21:10,802
Sedimo skupaj pri kosilu,

524
00:21:10,802 --> 00:21:13,905
ona in Mia pa niti ne
dvignejo pogled s svojih telefonov.

525
00:21:13,905 --> 00:21:16,675
In najbolj neumen del je,
pošiljata si sporočila.

526
00:21:16,675 --> 00:21:18,076
[tiho se smeji]

527
00:21:18,076 --> 00:21:20,112
Želim si le vsega
je bilo tako, kot je bilo.

528
00:21:20,112 --> 00:21:21,346
Mm.

529
00:21:23,615 --> 00:21:25,083
vem

530
00:21:25,083 --> 00:21:27,286
Tudi jaz si tega želim.

531
00:21:28,854 --> 00:21:32,924
Ampak stvari ne gredo vedno
tako, kot smo načrtovali.

532
00:21:32,924 --> 00:21:37,429
Mislim, da ti in jaz to veva
boljši od vseh, kajne?

533
00:21:39,631 --> 00:21:42,134
Stavim, da je veliko deklet
na vaši šoli

534
00:21:42,134 --> 00:21:44,536
kdo bi rad
da te bolje spoznam.

535
00:21:44,536 --> 00:21:46,405
Ja, dokler jim ne povem
o očetu,

536
00:21:46,405 --> 00:21:48,407
in mi dajo
"žalosten" pogled.

537
00:21:50,442 --> 00:21:55,514
Potem bomo samo imeli
da jim pokažemo, da nam gre dobro.

538
00:21:56,648 --> 00:21:57,983
v redu

539
00:22:01,553 --> 00:22:02,988
[Ben] Morali bi tudi razmisliti

540
00:22:02,988 --> 00:22:05,023
začetek aperitiv ure
z vinskimi spoji.

541
00:22:05,023 --> 00:22:06,925
Ampak mislil sem, da hočeš
za racionalizacijo menija.

542
00:22:06,925 --> 00:22:08,560
Ja, da naredim prostor

543
00:22:08,560 --> 00:22:11,663
za nove posebnosti
ki jih je enostavno promovirati.

544
00:22:11,663 --> 00:22:13,532
In preden oslepiš
poskušam prebrati, kar sem napisal,

545
00:22:13,532 --> 00:22:14,733
kar sem napisal je bilo,

546
00:22:14,733 --> 00:22:16,702
"kuhinja odprtega koncepta--"
vprašaj.

547
00:22:16,702 --> 00:22:18,537
Kuhinja odprtega koncepta?

548
00:22:18,537 --> 00:22:20,439
- Tako je.
-je rekel Marco

549
00:22:20,439 --> 00:22:23,041
odprte kuhinje mu dajejo občutek, da
razstava v živalskem vrtu--

550
00:22:23,041 --> 00:22:25,143
kot opica z noži
in bel klobuk.

551
00:22:25,143 --> 00:22:26,845
v redu No, poglej.

552
00:22:26,845 --> 00:22:28,847
V veselje mi je bilo
gledam, kako kuhaš, Antonio...

553
00:22:28,847 --> 00:22:30,816
in imaš
ritem in tok.

554
00:22:30,816 --> 00:22:32,584
Kot bi gledal dirigenta
s simfonijo.

555
00:22:32,584 --> 00:22:34,419
Zakaj ne bi ljudem dovolili, da so del
kaj takega lepega?

556
00:22:34,419 --> 00:22:36,054
Samo ni
kar je hotel Marco.

557
00:22:36,054 --> 00:22:37,789
Oprostite,
Moram dobiti več oljčnega olja.

558
00:22:37,789 --> 00:22:39,424
Hej, kako to misliš?
Kje je ostalo?

559
00:22:39,424 --> 00:22:41,026
No, moral sem
da bi ga dobil včeraj,

560
00:22:41,026 --> 00:22:42,561
ampak po izdelavi
vzorci menija za Bena,

561
00:22:42,561 --> 00:22:43,695
Nisem dobil priložnosti.

562
00:22:43,695 --> 00:22:45,163
Kdo je vaš dobavitelj?

563
00:22:45,163 --> 00:22:46,765
Signore Petrunti.

564
00:22:46,765 --> 00:22:49,101
Ni uradni dobavitelj,
per se--

565
00:22:49,101 --> 00:22:52,003
on je prijatelj Nonne Campisi
iz stare dežele

566
00:22:52,003 --> 00:22:54,639
in njegovo olivno olje
je najboljši med najboljšimi.

567
00:22:54,639 --> 00:22:56,508
-Zmanjkalo me bo.
- Pravzaprav ne.

568
00:22:56,508 --> 00:22:57,943
Skoraj je tvoj odmor.

569
00:22:57,943 --> 00:22:59,044
Hm, bova kar šla.

570
00:23:00,178 --> 00:23:01,780
[Antonio] Si prepričan?

571
00:23:02,881 --> 00:23:04,983
Veš kaj moraš narediti?

572
00:23:04,983 --> 00:23:07,719
vem

573
00:23:07,719 --> 00:23:08,887
vse bo v redu.

574
00:23:10,689 --> 00:23:12,691
pridi no

575
00:23:12,691 --> 00:23:14,593
[♪♪]

576
00:23:17,095 --> 00:23:18,930
torej...

577
00:23:18,930 --> 00:23:21,099
kaj točno moraš narediti
dobiti to posebno oljčno olje?

578
00:23:21,099 --> 00:23:23,502
No, signore Petrunti je

579
00:23:23,502 --> 00:23:25,137
svoj edinstven način
poslovanja.

580
00:23:25,137 --> 00:23:27,406
To je zelo občutljivo
pogajanja.

581
00:23:28,640 --> 00:23:30,675
-V redu.
-[smeh] Samo pojdi z mano.

582
00:23:32,611 --> 00:23:33,745
[nerazločna izmenjava]

583
00:23:33,745 --> 00:23:34,780
-Nekaj moraš narediti.
-Signore.

584
00:23:36,114 --> 00:23:37,416
Elizabeth!

585
00:23:39,151 --> 00:23:40,919
kako si

586
00:23:40,919 --> 00:23:42,888
Ah, dobro, dobro.

587
00:23:42,888 --> 00:23:44,222
Kje je Antonio?

588
00:23:44,222 --> 00:23:45,557
V restavraciji je.

589
00:23:45,557 --> 00:23:46,925
Jaz bom poskrbel
naročilo danes.

590
00:23:46,925 --> 00:23:48,260
Kdo je ta tip?

591
00:23:48,260 --> 00:23:50,028
Jaz sem Ben. kako si kaj
Lepo te je spoznati.

592
00:23:50,028 --> 00:23:51,797
Samo opazuje.

593
00:23:51,797 --> 00:23:54,266
Veste, kako to deluje, kaj?

594
00:23:54,266 --> 00:23:56,568
Nižji kot je vaš rezultat,
več plačaš.

595
00:23:56,568 --> 00:23:57,702
-Capisce?
-Seveda.

596
00:23:57,702 --> 00:23:59,638
Bene.

597
00:24:00,739 --> 00:24:03,108
[♪♪]

598
00:24:08,180 --> 00:24:09,614
Scopa!

599
00:24:09,614 --> 00:24:11,650
[smeh]

600
00:24:11,650 --> 00:24:13,151
Ali zmaguje?

601
00:24:13,151 --> 00:24:14,152
ja

602
00:24:14,152 --> 00:24:16,922
[♪♪]

603
00:24:16,922 --> 00:24:17,722
[odlomi kartico]

604
00:24:17,722 --> 00:24:18,890
Scopa!

605
00:24:18,890 --> 00:24:20,292
[nejevoljno vzdihne]

606
00:24:20,292 --> 00:24:22,461
[Elizabeth se smeje]

607
00:24:23,895 --> 00:24:26,598
[♪♪]

608
00:24:31,069 --> 00:24:32,270
Scopa!

609
00:24:32,270 --> 00:24:34,139
-[smeh]
-[godrnja]

610
00:24:35,607 --> 00:24:37,008
Enostavno imam srečo.

611
00:24:37,008 --> 00:24:38,844
Mm.

612
00:24:40,779 --> 00:24:41,746
Tukaj je vaša cena.

613
00:24:43,882 --> 00:24:45,851
št.

614
00:24:45,851 --> 00:24:47,853
To je bila cena zadnjič,

615
00:24:47,853 --> 00:24:51,289
in vem, da Antonio ni zmagal
toliko krogov kot jaz.

616
00:24:51,289 --> 00:24:54,025
[♪♪]

617
00:24:57,162 --> 00:24:58,096
[jedrnato vdihne]

618
00:24:58,096 --> 00:24:59,664
[vzdihne]

619
00:24:59,664 --> 00:25:01,766
[♪♪]

620
00:25:11,009 --> 00:25:13,178
[počasi izdihne]

621
00:25:13,178 --> 00:25:14,679
Dober si v tem, kaj?

622
00:25:14,679 --> 00:25:15,780
[Elizabeth se smeje]

623
00:25:15,780 --> 00:25:17,883
Pojdi ji prinesti zaboj oljčnega olja.

624
00:25:19,951 --> 00:25:22,787
Elizabeth, v veselje mi je
posluje z vami.

625
00:25:22,787 --> 00:25:24,890
Se vidimo naslednji mesec.

626
00:25:27,092 --> 00:25:29,194
Bo to dovolj?

627
00:25:29,194 --> 00:25:30,929
-Hvala.
-Ali lahko ostalo dostavimo?

628
00:25:30,929 --> 00:25:32,731
seveda

629
00:25:32,731 --> 00:25:34,733
-Hvala.
-G
razie.

630
00:25:34,733 --> 00:25:35,867
[trpi Bena po hrbtu]

631
00:25:35,867 --> 00:25:38,169
-Ciao.
-Ciao.

632
00:25:38,169 --> 00:25:40,071
v redu

633
00:25:40,071 --> 00:25:41,940
To je bilo
malce impresivno.

634
00:25:41,940 --> 00:25:44,309
[smeh] Scopa ni
tako težko se je naučiti.

635
00:25:44,309 --> 00:25:45,810
Ne igra!

636
00:25:45,810 --> 00:25:46,811
Kako si očaral te fante.
-Jih očaral?

637
00:25:46,811 --> 00:25:50,048
In vztrajal pri svojem
s signore Petrunti,

638
00:25:50,048 --> 00:25:52,684
in ga delal za...
za njegovo oljčno olje.

639
00:25:52,684 --> 00:25:54,185
Ali lahko storite isto stvar?
s paradižniki pa?

640
00:25:54,185 --> 00:25:57,322
vidiš? To je tvoja težava, Ben.

641
00:25:57,322 --> 00:26:01,626
Še vedno misliš, da je to
o režijskih stroških in dobičku.

642
00:26:01,626 --> 00:26:04,629
Na žalost, ko je vse
povedano in storjeno, je.

643
00:26:04,629 --> 00:26:06,998
Vprašanje je, kako
pridemo tja, kjer moramo biti?

644
00:26:06,998 --> 00:26:08,934
No, karkoli naredimo,

645
00:26:08,934 --> 00:26:11,369
ne more priti na stroške
kaj je Cibo naredilo velikega.

646
00:26:11,369 --> 00:26:13,371
To so odnosi.

647
00:26:13,371 --> 00:26:15,840
Vse, kar počnemo
prihaja iz srca,

648
00:26:15,840 --> 00:26:17,142
in nočem
izgubiti to.

649
00:26:17,142 --> 00:26:20,111
Sicer pa
kaj sploh počnemo tukaj?

650
00:26:20,111 --> 00:26:23,281
Poleg uživanja v slavi
tvojih sladkih, sladkih zmag?

651
00:26:23,281 --> 00:26:25,150
Veš kaj mislim.

652
00:26:25,150 --> 00:26:28,053
vem.

653
00:26:28,053 --> 00:26:30,121
v redu Ti slabi fantje
so lepi in varni.

654
00:26:30,121 --> 00:26:31,990
Hvala.

655
00:26:36,127 --> 00:26:37,862
Ali me želiš
da te odložim domov?

656
00:26:37,862 --> 00:26:39,130
ali tvoje mesto,
kjerkoli že bivaš?

657
00:26:39,130 --> 00:26:41,299
Ja, Bainbridge Pines Inn.

658
00:26:41,299 --> 00:26:43,068
Če nimaš nič proti.

659
00:26:43,068 --> 00:26:46,137
Pravkar sem spoznal, niti ne
veš, kje je zate dom.

660
00:26:46,137 --> 00:26:48,106
Nimam enega od teh,
ne mislim.

661
00:26:48,106 --> 00:26:50,175
Jaz imam stanovanje
v New Yorku,

662
00:26:50,175 --> 00:26:51,977
kjer pustim vse svoje stvari
ko me ne bo več.

663
00:26:51,977 --> 00:26:53,278
Ali to šteje?

664
00:26:53,278 --> 00:26:55,046
Si nikoli ne želiš
da se nekje ustalim?

665
00:26:55,046 --> 00:26:57,816
Enkrat sem se približal.

666
00:26:57,816 --> 00:26:58,850
Ko sem bil zaročen.

667
00:26:58,850 --> 00:27:00,251
Ni šlo.

668
00:27:01,386 --> 00:27:02,420
Oh. žal mi je

669
00:27:02,420 --> 00:27:04,422
Oh, v redu je. V redu je.

670
00:27:04,422 --> 00:27:05,890
To je preteklost.

671
00:27:08,693 --> 00:27:11,029
Naj se ne naveličaš,
premikanje iz kraja v kraj?

672
00:27:11,029 --> 00:27:14,065
Ne, ne. Obožujem to, kar počnem.

673
00:27:14,065 --> 00:27:16,468
Malo je boljših stvari
v tem svetu

674
00:27:16,468 --> 00:27:19,037
kot videti, da se vaša stranka zaveda
da bo vse v redu.

675
00:27:22,273 --> 00:27:24,109
Ali pa morda tvoja služba

676
00:27:24,109 --> 00:27:27,712
je le dodelana zvijača, da bi jo dobili
brezplačne hrane po vsem svetu.

677
00:27:27,712 --> 00:27:28,847
Uh-oh. Ona je zame.

678
00:27:35,220 --> 00:27:38,089
Sofia, ti boš
zamudi v šolo!

679
00:27:38,089 --> 00:27:40,358
Ne počutim se dobro.

680
00:27:40,358 --> 00:27:41,326
Mislim, da ne bi smel
pojdi danes v šolo.

681
00:27:41,326 --> 00:27:43,762
Oh, ne.

682
00:27:43,762 --> 00:27:45,797
Imate kašelj?
Vneto grlo?

683
00:27:47,332 --> 00:27:49,501
Naj vidim, če imaš vročino.

684
00:27:49,501 --> 00:27:52,270
To je samo bolečina v trebuhu.
Samo nočem iti, v redu?

685
00:27:52,270 --> 00:27:54,272
Oh.

686
00:27:54,272 --> 00:27:57,409
Sofia, se je kaj zgodilo
v šoli z Anno in Mio?

687
00:27:57,409 --> 00:27:59,778
Ne. Popolnoma sem se jih izogibal.

688
00:27:59,778 --> 00:28:01,680
Mislim, da mogoče
nekaj se je zgodilo.

689
00:28:04,049 --> 00:28:05,884
Kosilo je bilo težko.

690
00:28:05,884 --> 00:28:08,153
Mm, ja. Stavim, da je bilo.

691
00:28:08,153 --> 00:28:10,188
Koga si končal
sedi z?

692
00:28:10,188 --> 00:28:12,390
Šla sem v likovno sobo
in pobarvan.

693
00:28:12,390 --> 00:28:14,092
Srček, prepričan sem
bil je nekdo, ki ga poznate

694
00:28:14,092 --> 00:28:15,360
ki bi jih lahko imel
kosil z.

695
00:28:15,360 --> 00:28:17,295
A kaj ko me nihče noče
sedeti z njimi?

696
00:28:18,830 --> 00:28:21,766
v redu Vem, da je to strašljivo,

697
00:28:21,766 --> 00:28:24,836
ampak včasih,
če želimo, da se stvari spremenijo,

698
00:28:24,836 --> 00:28:27,338
mi moramo biti tisti
narediti prvi korak.

699
00:28:30,008 --> 00:28:32,811
[♪♪]

700
00:28:35,213 --> 00:28:36,481
[ropot pri vratih]

701
00:28:41,352 --> 00:28:42,320
[črtni obroči]

702
00:28:43,788 --> 00:28:45,390
dobro jutro

703
00:28:45,390 --> 00:28:47,425
dobro jutro
Sem v restavraciji.

704
00:28:47,425 --> 00:28:49,794
Zaklenjeno je.

705
00:28:49,794 --> 00:28:51,129
No, to je zato, ker
ob ponedeljkih smo zaprti.

706
00:28:51,129 --> 00:28:53,465
Se spomniš?
Osebju damo prost dan,

707
00:28:53,465 --> 00:28:54,466
ker vsi delajo ob vikendih.

708
00:28:54,466 --> 00:28:56,267
No, to je zelo prijazno od vas

709
00:28:56,267 --> 00:28:58,570
obupati
15 % vašega potencialnega dobička.

710
00:28:58,570 --> 00:29:00,872
To je pot
vedno smo to počeli.

711
00:29:00,872 --> 00:29:03,041
To je del razloga
osebje je tako zvesto.

712
00:29:03,041 --> 00:29:05,110
Smo kot družina.

713
00:29:05,110 --> 00:29:06,978
pravzaprav
veliko jih prihaja k meni domov

714
00:29:06,978 --> 00:29:08,246
za ponedeljkovo večerjo.

715
00:29:08,246 --> 00:29:11,583
Vabljeni vsi,
in lahko ...

716
00:29:11,583 --> 00:29:14,486
uh... lahko prideš,

717
00:29:14,486 --> 00:29:15,887
če želite.

718
00:29:15,887 --> 00:29:17,355
Ne, ne, ne.
Ne bi se rad vsiljeval.

719
00:29:17,355 --> 00:29:19,157
Samo bil sem
vrgel tja ven.

720
00:29:19,157 --> 00:29:20,458
Potem spet,
morda ni slaba ideja

721
00:29:20,458 --> 00:29:22,594
spoznati osebje
malo bolje.

722
00:29:22,594 --> 00:29:24,529
Nikoli ne veš, kje je dobra ideja
lahko prihaja iz.

723
00:29:24,529 --> 00:29:26,498
torej...

724
00:29:26,498 --> 00:29:28,133
je kot poslovna večerja.

725
00:29:28,133 --> 00:29:30,401
ja Točno tako.

726
00:29:30,401 --> 00:29:31,903
super

727
00:29:31,903 --> 00:29:33,104
Kaj lahko prinesem?

728
00:29:33,104 --> 00:29:35,173
Hlače z
prizanesljiv pas.

729
00:29:43,214 --> 00:29:44,215
Živjo, Ginny.

730
00:29:44,215 --> 00:29:45,850
Elizabeth!

731
00:29:45,850 --> 00:29:47,152
Kaj te pripelje noter?

732
00:29:47,152 --> 00:29:49,387
Torej sem šel
skozi moje predale,

733
00:29:49,387 --> 00:29:52,957
in našel sem
ta stari nonnin recept,

734
00:29:52,957 --> 00:29:54,092
za torto alla monferrina.

735
00:29:54,092 --> 00:29:55,527
ooh

736
00:29:55,527 --> 00:29:59,230
Jabolka, buče, fige, žganje...

737
00:29:59,230 --> 00:30:00,598
čokolada.

738
00:30:00,598 --> 00:30:03,601
In čokolada je ena stvar
nimam.

739
00:30:03,601 --> 00:30:06,137
Ali slučajno veš
kje bi jih lahko našel?

740
00:30:06,137 --> 00:30:07,972
Mislim, da te pokrivam.

741
00:30:07,972 --> 00:30:10,341
[smeh]

742
00:30:10,341 --> 00:30:12,310
Poglej se...
peko dvakrat v enem tednu.

743
00:30:12,310 --> 00:30:13,912
Kdaj je bilo nazadnje
si naredil to?

744
00:30:13,912 --> 00:30:15,547
Sploh se ne spomnim.

745
00:30:15,547 --> 00:30:18,016
Moralo je biti
preden sva z Marcom odprla Cibo.

746
00:30:18,016 --> 00:30:19,551
Lepo te je videti
končno našel čas

747
00:30:19,551 --> 00:30:20,952
narediti nekaj
spet ljubiš.

748
00:30:20,952 --> 00:30:22,520
To je samo to...
Nimam časa.

749
00:30:22,520 --> 00:30:27,058
Samo pozabil sem dodeliti nekoga
prinesti sladico nocoj,

750
00:30:27,058 --> 00:30:30,061
in se mi je že zgodilo
večina sestavin.

751
00:30:30,061 --> 00:30:33,031
Razen, da sem razmišljal o
dodamo le kanček espressa--

752
00:30:33,031 --> 00:30:33,932
-Mm!
-...Samo da ga dam

753
00:30:33,932 --> 00:30:35,233
moj lasten zasuk.

754
00:30:35,233 --> 00:30:36,401
In poskrbel bom

755
00:30:36,401 --> 00:30:38,403
da Ben ve
da sem uporabil lokalne fige,

756
00:30:38,403 --> 00:30:41,372
ker želim, da vidi
koliko cenimo od kmetije do mize.

757
00:30:41,372 --> 00:30:43,408
Zato si nenadoma
našel čas za peko

758
00:30:43,408 --> 00:30:44,943
posebna sladica.

759
00:30:44,943 --> 00:30:46,110
Nocoj ste povabili Bena!

760
00:30:47,979 --> 00:30:49,180
ja

761
00:30:49,180 --> 00:30:51,216
V poklicni vlogi.

762
00:30:51,216 --> 00:30:52,917
veš,
nihče te ne bi obsojal

763
00:30:52,917 --> 00:30:54,986
če bi spet začela hoditi.

764
00:30:54,986 --> 00:30:56,855
Vsi si želimo, da bi bil srečen.

765
00:30:58,089 --> 00:31:00,692
vesela bom

766
00:31:00,692 --> 00:31:03,094
enkrat vem
da je Cibo v redu.

767
00:31:03,094 --> 00:31:04,629
To ni kaj
govorim o,

768
00:31:04,629 --> 00:31:06,364
in ti to veš.

769
00:31:06,364 --> 00:31:08,533
No, to ne pomeni
da želim govoriti o tem.

770
00:31:10,101 --> 00:31:13,571
Markova zapuščina
je vse, kar šteje.

771
00:31:13,571 --> 00:31:16,074
To ni edina stvar
to je pomembno.

772
00:31:16,074 --> 00:31:17,642
To je tudi tvoje življenje,

773
00:31:17,642 --> 00:31:19,110
in dovoljeno ti je živeti.

774
00:31:19,110 --> 00:31:21,579
sem.

775
00:31:21,579 --> 00:31:23,214
št.

776
00:31:23,214 --> 00:31:24,616
Živiš Marcovo življenje.

777
00:31:26,117 --> 00:31:28,253
No, to je bilo naše življenje.

778
00:31:28,253 --> 00:31:30,288
Ampak kaj hočeš?

779
00:31:32,123 --> 00:31:33,591
Veš kaj hočem?

780
00:31:33,591 --> 00:31:34,692
Želim imeti en dan

781
00:31:34,692 --> 00:31:37,562
kjer me ne skrbi
o prihodnosti

782
00:31:37,562 --> 00:31:39,364
ali razmišljanje o preteklosti.

783
00:31:39,364 --> 00:31:40,431
To si želim.

784
00:31:46,004 --> 00:31:48,039
Težko narediti, ko si pri miru
nositi svoj poročni prstan.

785
00:31:54,379 --> 00:31:57,181
Ali se lahko vrnemo k samo
govoriš o čokoladi?

786
00:31:58,283 --> 00:31:59,717
seveda.

787
00:31:59,717 --> 00:32:01,319
Vzemite, kar potrebujete
iz zaloge zadaj.

788
00:32:01,319 --> 00:32:02,921
hvala

789
00:32:04,088 --> 00:32:07,158
[♪♪]

790
00:32:09,661 --> 00:32:11,529
[smeh] Živjo.

791
00:32:13,331 --> 00:32:15,466
zdravo Kaj delaš tukaj?

792
00:32:17,035 --> 00:32:19,437
Ravno sem dobival, uh,
nekaj vina.

793
00:32:19,437 --> 00:32:20,638
To je odlična izbira.

794
00:32:20,638 --> 00:32:23,107
To dejansko imamo
na naši vinski karti.

795
00:32:23,107 --> 00:32:25,610
Ali ste morali premagati lastnika
pri Scrabble, da dobim kovček?

796
00:32:25,610 --> 00:32:27,011
Mislim, da je bil Parcheesi.

797
00:32:27,011 --> 00:32:28,746
Ahh!

798
00:32:28,746 --> 00:32:30,315
V redu, bolje mi je
vrni se na delo.

799
00:32:30,315 --> 00:32:31,149
Ne morem prisiliti svoje stranke, da razmišlja

800
00:32:31,149 --> 00:32:34,052
da se galiram
po mestu.

801
00:32:34,052 --> 00:32:36,621
Zdi se mi, da ne narediš veliko
nagajanje na splošno.

802
00:32:36,621 --> 00:32:38,656
Vsak si zasluži
čas zase.

803
00:32:38,656 --> 00:32:40,291
Ali to počneš?

804
00:32:40,291 --> 00:32:44,595
jaz? Ne, ne. Jaz sem samo
pobiranje zalog za nocoj.

805
00:32:44,595 --> 00:32:47,465
Res si ne vzamem časa
za čas.

806
00:32:47,465 --> 00:32:48,700
No, sliši se kot
oba bi morala poskusiti

807
00:32:48,700 --> 00:32:49,534
preživeti minuto brez dela.

808
00:32:49,534 --> 00:32:50,635
prav zdaj?

809
00:32:50,635 --> 00:32:51,669
Telefoni stran.

810
00:32:51,669 --> 00:32:53,504
[smeh]

811
00:32:53,504 --> 00:32:55,340
v redu pojdi

812
00:32:56,507 --> 00:32:59,110
[♪♪]

813
00:33:01,679 --> 00:33:03,314
Kaj misliš o
živa glasba v restavraciji?

814
00:33:03,314 --> 00:33:05,316
vidiš? Vedela sem, da tega ne zmoreš.

815
00:33:05,316 --> 00:33:07,618
Vem, imam problem.
pridi no kaj misliš

816
00:33:07,618 --> 00:33:09,187
[igranje ukulele[

817
00:33:09,187 --> 00:33:11,522
♪ Tudi rdeče vrtnice ♪

818
00:33:11,522 --> 00:33:12,457
♪ In vidim jih... ♪

819
00:33:12,457 --> 00:33:13,391
Si to nastavil?

820
00:33:13,391 --> 00:33:15,560
št. št.

821
00:33:15,560 --> 00:33:19,597
♪ In pomislim pri sebi ♪

822
00:33:19,597 --> 00:33:23,234
♪ Kako čudovit svet ♪

823
00:33:23,234 --> 00:33:24,802
Uh, moram dobiti
vse pripravljeno za nocoj.

824
00:33:24,802 --> 00:33:25,536
Moral bi iti.

825
00:33:27,071 --> 00:33:29,073
Ja, moral bi nekaj delati
pred večerjo.

826
00:33:29,073 --> 00:33:30,775
-V redu, se vidiva kasneje.
- Adijo.

827
00:33:32,577 --> 00:33:35,780
[♪♪]

828
00:33:38,149 --> 00:33:41,552
[♪♪]

829
00:33:50,194 --> 00:33:53,798
[♪♪]

830
00:33:57,602 --> 00:34:02,106
[♪♪]

831
00:34:09,213 --> 00:34:13,051
[♪♪]

832
00:34:18,756 --> 00:34:22,460
[♪♪]

833
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
[zvonci na vratih]

834
00:34:29,700 --> 00:34:31,469
[napeto izdihne]

835
00:34:33,471 --> 00:34:34,505
zdravo

836
00:34:34,505 --> 00:34:36,707
Vau. zdravo

837
00:34:37,842 --> 00:34:39,277
Našli ste ga.

838
00:34:39,277 --> 00:34:42,180
Ja, znebil sem se aplikacije.
Sledil mojemu nosu.

839
00:34:43,414 --> 00:34:44,549
vstopi.

840
00:34:44,549 --> 00:34:46,451
ja seveda.

841
00:34:51,489 --> 00:34:52,790
[Elizabeth] Hvala za to.

842
00:34:52,790 --> 00:34:54,492
To je potluck,
tako da je vsak nekaj prinesel.

843
00:34:54,492 --> 00:34:55,393
[Ben] Oh, dobro,
hvala, da si mi povedal.

844
00:34:55,393 --> 00:34:56,527
Cenim to.

845
00:34:56,527 --> 00:34:57,829
Ben je tukaj.

846
00:34:57,829 --> 00:34:59,430
-Ciao!
-Živjo, Ben.

847
00:34:59,430 --> 00:35:01,666
-Ciao!
-Buona sera, Ben.

848
00:35:01,666 --> 00:35:03,868
hvala.
Cenim vas fantje
dovoli mi, da se ti pridružim.

849
00:35:03,868 --> 00:35:05,436
Zelo prijazno je.

850
00:35:05,436 --> 00:35:07,572
Presenečen sem
je kdo vesel, da me vidi.

851
00:35:07,572 --> 00:35:08,673
To je lepo.

852
00:35:08,673 --> 00:35:09,941
Ponedeljkova večerja je.

853
00:35:09,941 --> 00:35:12,710
Zapuščamo zunanji svet
pri vratih.

854
00:35:12,710 --> 00:35:13,744
ah

855
00:35:13,744 --> 00:35:16,481
Sofija?
To je gospod Elliott.

856
00:35:16,481 --> 00:35:17,648
Je gostinski svetovalec.

857
00:35:17,648 --> 00:35:18,850
zdravo

858
00:35:18,850 --> 00:35:20,718
Za Cibo?
Zakaj? kaj je narobe

859
00:35:20,718 --> 00:35:21,919
Nič ni narobe.

860
00:35:21,919 --> 00:35:23,354
Samo tukaj sem
da malo pomagam.

861
00:35:23,354 --> 00:35:25,223
Lepo te je spoznati, Sofia.
kaj je to

862
00:35:25,223 --> 00:35:27,525
Oh, samo črčkam.

863
00:35:27,525 --> 00:35:28,693
Čečkanje?

864
00:35:28,693 --> 00:35:30,461
Ne, ne, ne.
To ni doodle.

865
00:35:30,461 --> 00:35:32,497
To je, uh...
to je lepo.

866
00:35:32,497 --> 00:35:34,699
ja,
ona je res dobra umetnica.

867
00:35:34,699 --> 00:35:36,767
Sofija,
te lahko nekaj vprašam?

868
00:35:36,767 --> 00:35:38,302
Ali bi vam bilo udobno

869
00:35:38,302 --> 00:35:40,438
če je tvoja mama to uporabljala
v enem od njenih jedilnikov?

870
00:35:40,438 --> 00:35:42,607
To je odlična ideja.

871
00:35:42,607 --> 00:35:44,876
Razočarana sem
Sam se tega nisem domislil.

872
00:35:44,876 --> 00:35:46,844
[Antonio in Nonna se smejita]

873
00:35:46,844 --> 00:35:48,613
Antonio!

874
00:35:48,613 --> 00:35:50,615
Kaj delaš nocoj?

875
00:35:50,615 --> 00:35:52,216
Ravioli al baccalà

876
00:35:52,216 --> 00:35:53,651
con crema di bufala,

877
00:35:53,651 --> 00:35:55,887
cipolla rossa
e pomodorino candito.

878
00:35:55,887 --> 00:35:58,623
To je, uh...

879
00:35:58,623 --> 00:36:01,559
ravioli polenovke
z bivoljo kremo,

880
00:36:01,559 --> 00:36:03,694
rdeča čebula,
in kandiran češnjev paradižnik.

881
00:36:03,694 --> 00:36:06,931
to je ...
piattino.
Majhen krožnik.

882
00:36:06,931 --> 00:36:08,833
Tukaj. poskusite

883
00:36:08,833 --> 00:36:10,701
-Oh, hočeš, da poskusim?
-Sì.

884
00:36:10,701 --> 00:36:12,904
na zdravje

885
00:36:12,904 --> 00:36:14,405
Mm!

886
00:36:14,405 --> 00:36:16,474
To je osupljivo.

887
00:36:16,474 --> 00:36:18,676
Zakaj tega še nikoli nisem videl
na meniju Cibo?

888
00:36:18,676 --> 00:36:19,844
Oh, ni.

889
00:36:19,844 --> 00:36:21,679
To je, uh, samo moj zasuk

890
00:36:21,679 --> 00:36:23,347
po receptu, ki sem se ga naučil
odraščanje.

891
00:36:23,347 --> 00:36:25,283
Ja, to je zelo dobro.

892
00:36:25,283 --> 00:36:28,252
Uh, moj vratar v hotelu
nekaj omenil

893
00:36:28,252 --> 00:36:29,453
o kuharskem tekmovanju
na Artisan festivalu?

894
00:36:29,453 --> 00:36:30,555
Kaj pa?

895
00:36:30,555 --> 00:36:31,689
No, upam, da vstopiš.

896
00:36:31,689 --> 00:36:33,724
ne mislim
to je dobra ideja.

897
00:36:36,761 --> 00:36:37,995
Antonio.

898
00:36:37,995 --> 00:36:39,463
Morali bi vsaj razmisliti

899
00:36:39,463 --> 00:36:40,398
dodajanje tega
na enega od specialcev.

900
00:36:40,398 --> 00:36:42,366
Osvežitev menija

901
00:36:42,366 --> 00:36:43,768
ena najpomembnejših stvari
lahko naredimo tukaj.

902
00:36:43,768 --> 00:36:44,936
Tukaj.

903
00:36:44,936 --> 00:36:46,571
Ben. Mešaš.

904
00:36:46,571 --> 00:36:47,572
-Premešati?
-Sì.

905
00:36:47,572 --> 00:36:48,873
seveda.

906
00:36:49,907 --> 00:36:51,442
Hvala.

907
00:36:51,442 --> 00:36:53,010
Tč-tč-tč-tč.

908
00:36:53,010 --> 00:36:55,279
Naj ti nekaj pokažem.

909
00:36:55,279 --> 00:36:57,415
v redu seveda.

910
00:36:57,415 --> 00:36:59,317
Moral bi narediti... takole.

911
00:36:59,317 --> 00:37:00,351
Ja?

912
00:37:03,988 --> 00:37:04,722
Hočeš, da ga dvignem
takole?

913
00:37:04,722 --> 00:37:06,057
Sì.

914
00:37:06,057 --> 00:37:08,326
v redu To sem razumel.
To zmorem. Brez težav.

915
00:37:08,326 --> 00:37:09,860
Samo naredi to.

916
00:37:09,860 --> 00:37:11,562
-Povedi takole, kajne?
-Mm.

917
00:37:11,562 --> 00:37:13,698
[smeh]

918
00:37:13,698 --> 00:37:14,999
[smeh raste]

919
00:37:14,999 --> 00:37:17,602
Se heca z mano?
v redu Dobro.

920
00:37:17,602 --> 00:37:18,669
Cenim to.

921
00:37:18,669 --> 00:37:19,737
V redu je.

922
00:37:19,737 --> 00:37:20,671
Hočeš, da to premešam
ali ne?

923
00:37:20,671 --> 00:37:21,706
-Ne.
-Ne?

924
00:37:21,706 --> 00:37:23,975
[glasen smeh]

925
00:37:23,975 --> 00:37:26,510
[Ben] Ne, vem
kaj delaš

926
00:37:33,751 --> 00:37:36,320
previdno,
to so zelo dolgi kosi.

927
00:37:36,320 --> 00:37:38,923
Oh... ha, ha.

928
00:37:38,923 --> 00:37:40,324
Kaj pogrešam tukaj?

929
00:37:40,324 --> 00:37:42,560
nič. nič.

930
00:37:42,560 --> 00:37:44,862
Elizabeth tukaj predana
eden največjih grehov

931
00:37:44,862 --> 00:37:46,030
v italijanski kuhinji.

932
00:37:46,030 --> 00:37:47,632
[Ben] Je tako?
Kaj si naredil?

933
00:37:47,632 --> 00:37:49,567
-Nisem.
-Ste uporabili omako iz kozarca?

934
00:37:49,567 --> 00:37:50,968
huje!

935
00:37:50,968 --> 00:37:52,603
Kaj je lahko hujšega od tega?
Nonna, daj no.

936
00:37:52,603 --> 00:37:55,373
Ali se morava pogovarjati o tem?

937
00:37:55,373 --> 00:37:56,841
Bilo je pred desetimi leti.

938
00:37:56,841 --> 00:37:59,543
Oh, mislim, da je to popolno
čas za pogovor o tem.

939
00:37:59,543 --> 00:38:00,444
Kaj misliš?

940
00:38:00,444 --> 00:38:01,479
-Uh, ja.
-Mm-hmm.

941
00:38:01,479 --> 00:38:03,381
vem!

942
00:38:03,381 --> 00:38:05,416
Notri je. Gremo!

943
00:38:05,416 --> 00:38:06,617
v redu V redu.

944
00:38:06,617 --> 00:38:11,489
Torej... bilo je Nonnino
prvič na obisku

945
00:38:11,489 --> 00:38:13,491
in hotel sem narediti vtis nanjo...

946
00:38:13,491 --> 00:38:15,393
Oh, navdušil si jo,
v redu

947
00:38:15,393 --> 00:38:18,496
Lahko bi pomagal v kuhinji...

948
00:38:18,496 --> 00:38:20,898
Torej, ko je prišel čas za dajanje
špagete v lonec,

949
00:38:20,898 --> 00:38:22,500
Elizabeth je vzela testenine ...

950
00:38:22,500 --> 00:38:23,834
Držala ga je nad loncem ...

951
00:38:23,834 --> 00:38:25,736
In pred vsakim od nas
bi jo lahko ustavila...

952
00:38:25,736 --> 00:38:29,540
Zlomil sem špagete
v dvoje.

953
00:38:29,540 --> 00:38:30,808
-Mami!
-[zgroženi stoki]

954
00:38:30,808 --> 00:38:32,910
[Ben] Oh, ne!

955
00:38:32,910 --> 00:38:34,779
Tudi Sofia ve
tega ne delaš.

956
00:38:34,779 --> 00:38:36,614
Sofijina napol Italijanka.

957
00:38:36,614 --> 00:38:38,649
Oh, pokanje zvok--

958
00:38:38,649 --> 00:38:40,651
bilo je grozno.

959
00:38:40,651 --> 00:38:43,087
Skoraj sem se onesvestila.

960
00:38:43,087 --> 00:38:45,656
-[smeh]
-[Ben] Stavim, da si.

961
00:38:45,656 --> 00:38:48,759
No, ni treba posebej poudarjati,
Naučil sem se lekcije.

962
00:38:48,759 --> 00:38:49,927
zdaj...

963
00:38:49,927 --> 00:38:52,163
Narezal sem svoje špagete
s škarjami.

964
00:38:52,163 --> 00:38:53,698
[smeh in norčevanje]

965
00:38:53,698 --> 00:38:55,333
[Ben] V redu, v redu.

966
00:38:56,634 --> 00:38:58,035
Tukaj. Popijte malo več

967
00:38:58,035 --> 00:38:59,704
Ne, ne, ne.
Hvala, hvala.

968
00:38:59,704 --> 00:39:00,705
ja, ja,
imaš rad krompir.

969
00:39:00,705 --> 00:39:01,806
Tukaj potegnem črto.

970
00:39:01,806 --> 00:39:02,606
Notri ni več prostora.

971
00:39:02,606 --> 00:39:04,709
Skrivnost
pomeni, da si poln

972
00:39:04,709 --> 00:39:06,077
ena pomoč
preden si dejansko.

973
00:39:06,077 --> 00:39:07,445
Mm-hmm.

974
00:39:07,445 --> 00:39:09,046
Želim si, da bi to vedel
pred eno uro.

975
00:39:09,046 --> 00:39:10,081
[smeh]

976
00:39:15,486 --> 00:39:19,123
Jaz... Začel bom dobivati
vse pripravljeno za sladico.

977
00:39:20,925 --> 00:39:21,926
[Ben] V redu.

978
00:39:21,926 --> 00:39:24,362
[♪♪]

979
00:39:25,830 --> 00:39:28,566
V redu je začeti, Ben.

980
00:39:28,566 --> 00:39:30,434
-Mangija.
-N
onna.

981
00:39:30,434 --> 00:39:32,570
Končno. v redu

982
00:39:32,570 --> 00:39:34,038
Mm.

983
00:39:36,040 --> 00:39:38,209
-[Ben] Nonna?
-Mm-hmm?

984
00:39:38,209 --> 00:39:41,479
To je lahko eden od
najboljše sladice kar sem jih jedel.

985
00:39:41,479 --> 00:39:42,847
Zdaj vem
kje ga tvoj sin dobi.

986
00:39:42,847 --> 00:39:44,648
Tega nisem spekla.

987
00:39:44,648 --> 00:39:45,983
ti?

988
00:39:45,983 --> 00:39:47,017
Mm-mm.

989
00:39:48,152 --> 00:39:49,487
[šokirano] Ne...

990
00:39:49,487 --> 00:39:50,888
[smeh]

991
00:39:50,888 --> 00:39:52,990
Zadrževal si se mi.
Pečeš?

992
00:39:52,990 --> 00:39:55,459
včasih sem,
ko sem bil majhen.

993
00:39:55,459 --> 00:39:57,027
Bom poskusil.

994
00:39:57,027 --> 00:39:59,630
Zdaj je to samo neke vrste hobi

995
00:39:59,630 --> 00:40:01,732
da se nikoli ne zdim
najti čas za početi.

996
00:40:01,732 --> 00:40:03,601
Elizabeth! ooo

997
00:40:03,601 --> 00:40:05,870
Čigav je to recept?

998
00:40:05,870 --> 00:40:08,105
Veste, pravzaprav je
preobrat v tvojem receptu, Nonna.

999
00:40:08,105 --> 00:40:09,173
Upam, da nimaš nič proti,

1000
00:40:09,173 --> 00:40:11,041
Spremenil sem ga
samo malo.

1001
00:40:11,041 --> 00:40:12,877
Seveda me ne moti.

1002
00:40:12,877 --> 00:40:14,912
včasih ...

1003
00:40:14,912 --> 00:40:18,616
sprememba izboljša stvari.

1004
00:40:18,616 --> 00:40:22,153
Naredil si ga po svoje.

1005
00:40:22,153 --> 00:40:23,587
Ben debeli!

1006
00:40:23,587 --> 00:40:25,122
Oprostite?

1007
00:40:25,122 --> 00:40:26,424
[smeh]

1008
00:40:28,025 --> 00:40:29,827
Ben--

1009
00:40:29,827 --> 00:40:31,896
"ben fatto,"
pomeni "dobro opravljeno."

1010
00:40:31,896 --> 00:40:33,531
Ahh.

1011
00:40:33,531 --> 00:40:34,665
No, v tem primeru ...

1012
00:40:34,665 --> 00:40:35,866
Ben je debeluh.
pridi sem

1013
00:40:35,866 --> 00:40:37,935
[smeh]

1014
00:40:37,935 --> 00:40:40,271
Ne, ne morem.
Ne morem več.

1015
00:40:40,271 --> 00:40:42,039
Vidva bosta
moraš me odpeljati od tu.

1016
00:40:42,039 --> 00:40:44,008
Vendar sem zelo vesel

1017
00:40:44,008 --> 00:40:46,644
da si vzel čas
da to spečem danes.

1018
00:40:46,644 --> 00:40:48,078
Vsi smo.

1019
00:40:48,078 --> 00:40:49,747
ja

1020
00:40:49,747 --> 00:40:51,849
Ni slab način zapravljanja
ponedeljek zvečer.

1021
00:40:51,849 --> 00:40:54,585
Ne, ni.
[srkne]

1022
00:40:54,585 --> 00:40:56,053
Ne spomnim se kdaj nazadnje
Počutil sem se tako.

1023
00:40:57,888 --> 00:40:59,924
Glede obroka, sem mislil.
Sploh ne znam opisati.

1024
00:40:59,924 --> 00:41:01,058
Imenujemo ga,

1025
00:41:01,058 --> 00:41:06,297
La gioia della tavola.

1026
00:41:06,297 --> 00:41:09,066
"Radosti mize."

1027
00:41:09,066 --> 00:41:10,835
To je čudovito.
To je čudovito.

1028
00:41:10,835 --> 00:41:12,069
Vi ste
čudovita družina.

1029
00:41:12,069 --> 00:41:13,237
Upam, da to veš.

1030
00:41:13,237 --> 00:41:15,973
Nisem imel velike družine
odraščanje.

1031
00:41:15,973 --> 00:41:17,908
Nisem spoznal
kar sem pogrešal

1032
00:41:17,908 --> 00:41:19,143
dokler nisem prišel sem.

1033
00:41:19,143 --> 00:41:22,213
[♪♪]

1034
00:41:27,918 --> 00:41:29,487
To pomeni tako veliko.
Hvala.

1035
00:41:31,722 --> 00:41:32,823
[globoko izdihne]

1036
00:41:32,823 --> 00:41:33,924
no...

1037
00:41:33,924 --> 00:41:35,626
to je bilo brez dvoma,

1038
00:41:35,626 --> 00:41:37,261
najboljša poslovna večerja
kdaj sem imel.

1039
00:41:37,261 --> 00:41:39,797
Skoraj bi pozabil
tako je bilo.

1040
00:41:39,797 --> 00:41:41,131
ja

1041
00:41:41,131 --> 00:41:42,500
[globoko vdihne]

1042
00:41:47,037 --> 00:41:49,507
Hvala.

1043
00:41:52,343 --> 00:41:54,011
Hvala za nocoj.

1044
00:41:57,014 --> 00:41:58,883
-Uh, lahko noč.
Se vidiva jutri.

1045
00:41:58,883 --> 00:42:00,017
v redu

1046
00:42:01,318 --> 00:42:04,188
[♪♪]

1047
00:42:13,764 --> 00:42:15,266
Oh, Richard. zdravo

1048
00:42:15,266 --> 00:42:16,867
Zelo mi je žal.

1049
00:42:16,867 --> 00:42:18,135
Mislil sem na naš statusni sestanek
je bilo danes popoldne.

1050
00:42:18,135 --> 00:42:19,203
Moral sem te videti prej.

1051
00:42:20,371 --> 00:42:21,972
Stvari so se spremenile.

1052
00:42:21,972 --> 00:42:23,974
No, kmalu bodo...

1053
00:42:23,974 --> 00:42:25,876
ali ni to bistvo?
od vsega tega?

1054
00:42:25,876 --> 00:42:27,978
Pravzaprav ... [vzdihne]

1055
00:42:27,978 --> 00:42:29,179
druga skupina restavracij

1056
00:42:29,179 --> 00:42:31,215
premaknili rok
na njihovo ponudbo.

1057
00:42:31,215 --> 00:42:33,217
Potrebujejo odgovor
v treh tednih.

1058
00:42:33,217 --> 00:42:35,019
Tri tedne?

1059
00:42:35,019 --> 00:42:37,688
To ni dovolj časa
obrniti Cibo.

1060
00:42:37,688 --> 00:42:40,691
Tudi če bi sledili
vsi Benovi predlogi,

1061
00:42:40,691 --> 00:42:41,825
to ni dovolj časa.

1062
00:42:41,825 --> 00:42:43,160
vem

1063
00:42:43,160 --> 00:42:44,929
In zato
Sprejel bom njihovo ponudbo

1064
00:42:44,929 --> 00:42:46,764
dokler je še na mizi.

1065
00:42:46,764 --> 00:42:48,933
[potrt vzdih]

1066
00:42:48,933 --> 00:42:50,734
Nimam izbire.

1067
00:42:50,734 --> 00:42:52,570
žal mi je

1068
00:42:57,041 --> 00:42:59,944
Tega nam ne moreš storiti.

1069
00:42:59,944 --> 00:43:02,947
Po vsem
smo dali skozi?

1070
00:43:04,415 --> 00:43:06,350
Mislim, kaj sem...
kaj naj vsem povem?

1071
00:43:06,350 --> 00:43:08,752
Kaj naj rečem Sofiji?

1072
00:43:08,752 --> 00:43:10,387
Odnašaš

1073
00:43:10,387 --> 00:43:12,323
edina stvar
ostalo nam je od Marka.

1074
00:43:12,323 --> 00:43:14,224
verjemi...

1075
00:43:14,224 --> 00:43:16,660
Tukaj nimam izbire.

1076
00:43:16,660 --> 00:43:18,696
Časi so težki za vse.

1077
00:43:20,931 --> 00:43:22,666
Koliko ponujajo?

1078
00:43:22,666 --> 00:43:24,935
250.000.

1079
00:43:24,935 --> 00:43:27,171
No, nočem prodati.

1080
00:43:27,171 --> 00:43:30,240
Najel bom kredit
in odkupi svoj delež.

1081
00:43:30,240 --> 00:43:31,809
Če bi lahko to naredil,

1082
00:43:31,809 --> 00:43:34,311
nič ne bi
naredi me srečnejšega.

1083
00:43:34,311 --> 00:43:36,814
ampak...

1084
00:43:36,814 --> 00:43:38,282
ni realno.

1085
00:43:39,383 --> 00:43:40,851
Zakaj ne?

1086
00:43:40,851 --> 00:43:42,386
Bil sem v poslu
dolgo časa

1087
00:43:42,386 --> 00:43:44,221
in nobene banke
bo posodil denar

1088
00:43:44,221 --> 00:43:45,956
podjetju
to je že na robu.

1089
00:43:47,725 --> 00:43:49,960
Resnično si želim
stvari so bile drugačne.

1090
00:43:49,960 --> 00:43:52,730
Bilo je težko leto ...

1091
00:43:52,730 --> 00:43:55,399
in res nimam izbire,
Elizabeth.

1092
00:43:56,734 --> 00:43:59,003
razumem

1093
00:43:59,003 --> 00:44:00,938
Zelo mi je žal.

1094
00:44:00,938 --> 00:44:02,239
Hvala.

1095
00:44:03,474 --> 00:44:06,243
[♪♪]

1096
00:44:15,719 --> 00:44:17,354
Torej poskrbite, da boste dobili sobo 206
sobna postrežba--

1097
00:44:17,354 --> 00:44:18,355
kontinentalni zajtrk.

1098
00:44:18,355 --> 00:44:20,290
Hvala.

1099
00:44:23,494 --> 00:44:25,396
Dobro jutro, gospod Elliott.

1100
00:44:25,396 --> 00:44:26,830
Dobro jutro, Charlotte.

1101
00:44:26,830 --> 00:44:28,332
Zgodnji začetek danes?

1102
00:44:28,332 --> 00:44:29,733
Ja, mislil sem
Hodila bi po mestu

1103
00:44:29,733 --> 00:44:31,001
preden grem v Cibo.

1104
00:44:31,001 --> 00:44:33,003
huh Otok je res
raste na tebi, eh?

1105
00:44:33,003 --> 00:44:35,105
Ja, verjetno je.

1106
00:44:35,105 --> 00:44:36,206
Lep dan želim, prav?

1107
00:44:37,274 --> 00:44:38,509
Ne delajte preveč!

1108
00:44:38,509 --> 00:44:39,977
Hvala.

1109
00:44:39,977 --> 00:44:42,179
[♪♪]

1110
00:44:42,179 --> 00:44:44,415
[telefon zvoni]

1111
00:44:48,185 --> 00:44:49,887
Živjo, Jared. kaj se dogaja

1112
00:44:51,355 --> 00:44:54,091
[♪♪]

1113
00:45:17,881 --> 00:45:18,916
Elizabeth?

1114
00:45:18,916 --> 00:45:20,150
[vzdihne]

1115
00:45:20,150 --> 00:45:21,719
Oh.

1116
00:45:23,153 --> 00:45:24,922
zdravo

1117
00:45:26,190 --> 00:45:28,125
Slišal sem za ponudbo
premikanje navzgor,

1118
00:45:28,125 --> 00:45:29,159
da ga Richard vzame.

1119
00:45:29,159 --> 00:45:30,461
ja

1120
00:45:30,461 --> 00:45:33,097
Torej mislim, da to pomeni
brez službe si.

1121
00:45:33,097 --> 00:45:36,200
Ne skrbi me to.
Skrbi me zate.

1122
00:45:37,367 --> 00:45:38,836
vse bo v redu.

1123
00:45:38,836 --> 00:45:42,372
Potrebujem samo 125.000 dolarjev
v naslednjih treh tednih.

1124
00:45:42,372 --> 00:45:44,575
Govoriš z banko?

1125
00:45:44,575 --> 00:45:46,877
Očitno bo trajalo
nekakšen čudež

1126
00:45:46,877 --> 00:45:49,012
da me posodijo
to vrsto denarja.

1127
00:45:49,012 --> 00:45:50,114
Ne, ne, ne.

1128
00:45:50,114 --> 00:45:52,082
Samo potrebujejo
tehten razlog.

1129
00:45:52,082 --> 00:45:53,450
To jim še lahko damo.

1130
00:45:53,450 --> 00:45:55,052
"Mi"?

1131
00:45:55,052 --> 00:45:58,088
Ali ne greš naprej?

1132
00:45:58,088 --> 00:46:00,491
Nikoli nisem pustil službe
dokler ni bilo storjeno.

1133
00:46:00,491 --> 00:46:02,226
Nismo še končali.

1134
00:46:03,894 --> 00:46:05,929
Ne morem ti plačati tipa
denarja, ki ga je Richard naredil.

1135
00:46:05,929 --> 00:46:09,266
Hiša je na račun.

1136
00:46:09,266 --> 00:46:11,101
Ali narediš to
za vse vaše stranke?

1137
00:46:11,101 --> 00:46:13,036
uh...

1138
00:46:14,271 --> 00:46:16,140
.,..ti si prvi.

1139
00:46:17,608 --> 00:46:19,777
[♪♪]

1140
00:46:24,248 --> 00:46:25,582
dobro jutro

1141
00:46:25,582 --> 00:46:26,884
Oh!

1142
00:46:26,884 --> 00:46:27,951
Zgodaj si tukaj.

1143
00:46:27,951 --> 00:46:29,553
Pobral sem
nekaj svežega lososa

1144
00:46:29,553 --> 00:46:31,221
od mojega prijatelja
danes zjutraj

1145
00:46:31,221 --> 00:46:33,290
in sem mislil, da bi se igral
z nekaj recepti.

1146
00:46:33,290 --> 00:46:35,526
No, če je kaj
kot si naredil tisto noč,

1147
00:46:35,526 --> 00:46:37,427
Počaščen bi bil
biti vaš testni predmet.

1148
00:46:37,427 --> 00:46:39,897
Kaj imamo?

1149
00:46:39,897 --> 00:46:42,299
Imamo, uh, pečeno
losos puttanesca...

1150
00:46:44,268 --> 00:46:45,502
Hmm.

1151
00:46:45,502 --> 00:46:47,971
Pečen losos
z zeliščnimi njoki

1152
00:46:47,971 --> 00:46:49,239
v olivnem vinaigretu...

1153
00:46:49,239 --> 00:46:50,407
v redu

1154
00:46:50,407 --> 00:46:52,910
In losos alla stimpirata.

1155
00:46:54,244 --> 00:46:55,212
Hmm.

1156
00:46:57,514 --> 00:47:01,151
Antonio, nekaj sem jih imel
najboljša kuhinja na svetu.

1157
00:47:01,151 --> 00:47:03,253
Ti trije se uvrščajo prav tam.

1158
00:47:03,253 --> 00:47:04,922
Hvala.

1159
00:47:04,922 --> 00:47:06,123
Torej jih bomo postavili
na meniju.

1160
00:47:06,123 --> 00:47:07,157
št.

1161
00:47:09,226 --> 00:47:11,161
Antonio,
ubijaš me tukaj.

1162
00:47:11,161 --> 00:47:14,231
Poglej, razumem
zakaj je Elizabeth nerada

1163
00:47:14,231 --> 00:47:15,999
narediti spremembe
kaj je Cibo počel v preteklosti,

1164
00:47:15,999 --> 00:47:17,434
vendar se zdiš prav tako nejevoljen,
moj prijatelj.

1165
00:47:17,434 --> 00:47:19,036
Zakaj?

1166
00:47:19,036 --> 00:47:21,405
Ali ne želite narediti
ime zase?

1167
00:47:21,405 --> 00:47:22,439
Ali ne želite več?

1168
00:47:22,439 --> 00:47:24,942
Kar imam tukaj

1169
00:47:24,942 --> 00:47:27,177
je že več kot
Lahko bi kdaj sanjal.

1170
00:47:27,177 --> 00:47:28,912
v redu

1171
00:47:30,080 --> 00:47:31,582
Nazaj v Italijo,

1172
00:47:31,582 --> 00:47:34,218
Vedno sem se dobival
v težave.

1173
00:47:34,218 --> 00:47:36,587
Vedel sem, da je kuhanje moj izhod,
ampak...

1174
00:47:36,587 --> 00:47:39,256
Naredil sem nekaj napak.

1175
00:47:39,256 --> 00:47:43,260
Izgubil sem denar za šolnino
v kulinarični šoli.

1176
00:47:43,260 --> 00:47:44,995
Ko je Marco to ugotovil,

1177
00:47:44,995 --> 00:47:47,064
plačal mi je pot.

1178
00:47:47,064 --> 00:47:48,198
[Ben se tiho zasmeje]

1179
00:47:48,198 --> 00:47:49,533
Ko me je vprašal

1180
00:47:49,533 --> 00:47:52,002
če bi prišel v ZDA
odpreti Cibo,

1181
00:47:52,002 --> 00:47:54,972
to je bila najlažja odločitev
sem kdaj naredil.

1182
00:47:54,972 --> 00:47:57,341
Vse, kar imam

1183
00:47:57,341 --> 00:48:00,944
je vse zato, ker Marco Campisi
verjel vame.

1184
00:48:00,944 --> 00:48:05,515
Moj način, da se mu zahvalim
je ohraniti njegovo zapuščino živo.

1185
00:48:05,515 --> 00:48:08,085
razumem

1186
00:48:10,487 --> 00:48:13,156
Toda ali ni tvoj talent ...

1187
00:48:13,156 --> 00:48:14,558
tudi del te zapuščine?

1188
00:48:14,558 --> 00:48:16,693
To je moja odločitev, Ben.

1189
00:48:16,693 --> 00:48:19,429
Tako je
Odločil sem se, da ga počastim.

1190
00:48:21,265 --> 00:48:24,101
Ne moreš ga počastiti
iz zaprte kuhinje, Antonio.

1191
00:48:24,101 --> 00:48:26,270
poslušaj me

1192
00:48:26,270 --> 00:48:29,306
Ti si ključ
vsemu tukaj.

1193
00:48:29,306 --> 00:48:31,708
Vaša hrana

1194
00:48:31,708 --> 00:48:33,543
tako vračamo Cibo nazaj.

1195
00:48:35,112 --> 00:48:37,547
Hvala, ker si to rekel, Ben,

1196
00:48:37,547 --> 00:48:39,549
ampak mislim, da gospa Campisi ne

1197
00:48:39,549 --> 00:48:41,585
bi bilo kdaj v redu
s spremembo menija.

1198
00:48:41,585 --> 00:48:43,387
Nikoli je ne bi prosil.

1199
00:48:43,387 --> 00:48:46,256
To je njena povezava z Marcom,
tako kot je zame.

1200
00:48:46,256 --> 00:48:47,991
v redu No, naj govorim z njo.

1201
00:48:47,991 --> 00:48:49,326
Kaj če reče ne?

1202
00:48:49,326 --> 00:48:50,227
Naj te to ne skrbi.

1203
00:48:50,227 --> 00:48:51,261
ti ...

1204
00:48:51,261 --> 00:48:53,397
samo bodi pripravljen.

1205
00:48:54,631 --> 00:48:55,999
v redu

1206
00:48:55,999 --> 00:48:57,234
[poln upanja] V redu.

1207
00:48:57,234 --> 00:48:58,769
V redu!

1208
00:48:58,769 --> 00:49:00,270
V redu, prijatelj.

1209
00:49:00,270 --> 00:49:02,706
v redu Napredek!

1210
00:49:08,545 --> 00:49:10,681
Nisi mogel imeti
samo rekel, "Ben?"

1211
00:49:12,149 --> 00:49:14,184
Tip je vprašal za ime
za skodelico.

1212
00:49:14,184 --> 00:49:15,686
"Cuppy."

1213
00:49:15,686 --> 00:49:17,254
[smeh]

1214
00:49:17,254 --> 00:49:18,555
Mislim, da bi šel
s "Stevom".

1215
00:49:18,555 --> 00:49:19,957
Ne. Cuppy je bolj srčkan.

1216
00:49:23,493 --> 00:49:26,763
Torej, ugibam
danes se nisi hotel srečati

1217
00:49:26,763 --> 00:49:29,499
samo za pogovor
izdelki iz papirja, kajne?

1218
00:49:29,499 --> 00:49:31,301
Ne. Nekaj ​​drugega je.

1219
00:49:31,301 --> 00:49:33,470
Seveda obstaja.

1220
00:49:33,470 --> 00:49:35,672
Kaj je to? kaj je narobe
Se je kaj zgodilo?

1221
00:49:35,672 --> 00:49:37,708
Samo, ne, jaz sem...
[vzdihuje]

1222
00:49:37,708 --> 00:49:40,577
Šele začenjam dojemati
napis na steni,

1223
00:49:40,577 --> 00:49:43,513
in to je znak,

1224
00:49:43,513 --> 00:49:45,482
in piše "za najem".

1225
00:49:45,482 --> 00:49:47,584
Ne, če lahko pomagam.

1226
00:49:47,584 --> 00:49:50,087
Govoril sem s prijateljico Gail.

1227
00:49:50,087 --> 00:49:51,588
Ona je uradnica za posojila
na banki,

1228
00:49:51,588 --> 00:49:53,123
in Richard je imel prav.

1229
00:49:53,123 --> 00:49:55,359
Niso
nam bo posodil cent

1230
00:49:55,359 --> 00:49:57,527
razen če imamo isto vrsto
buzzov, ki smo jih naredili prej.

1231
00:49:57,527 --> 00:49:58,628
ah

1232
00:49:58,628 --> 00:50:00,263
Bodimo iskreni, Ben.

1233
00:50:00,263 --> 00:50:02,632
Takega je nemogoče dobiti
hrup v treh mesecih,

1234
00:50:02,632 --> 00:50:04,768
kaj šele tri tedne.

1235
00:50:04,768 --> 00:50:06,269
Ni nemogoče.

1236
00:50:06,269 --> 00:50:08,472
Težko, a ne nemogoče.

1237
00:50:11,308 --> 00:50:13,777
Poglej, Elizabeth, imaš
vse, kar potrebujete

1238
00:50:13,777 --> 00:50:15,545
da pridem nazaj na vrh,
tik pred vami.

1239
00:50:15,545 --> 00:50:17,414
Imate najboljšega kuharja
na otoku,

1240
00:50:17,414 --> 00:50:20,317
morda celo celotno regijo,
v tvoji kuhinji,

1241
00:50:20,317 --> 00:50:23,220
in vse, kar morate storiti
mu je dati svobodo

1242
00:50:23,220 --> 00:50:25,455
pokazati vsem drugim
kar že vemo.

1243
00:50:25,455 --> 00:50:28,658
In kaj vemo
je, da je kulinarični genij.

1244
00:50:28,658 --> 00:50:31,795
Mm-hmm, no,
učil se je od najboljših...

1245
00:50:31,795 --> 00:50:34,798
in, iskreno?

1246
00:50:34,798 --> 00:50:37,167
Morda bo še boljši.

1247
00:50:37,167 --> 00:50:39,736
Toda vprašal sem ga,
pred dvema letoma,

1248
00:50:39,736 --> 00:50:42,172
če bi hotel pospraviti posodo
na meniju,

1249
00:50:42,172 --> 00:50:45,409
rekel je ne--
sploh ne bi razpravljal o tem.

1250
00:50:45,409 --> 00:50:47,144
mislim,
če bi ga še enkrat vprašal,

1251
00:50:47,144 --> 00:50:48,345
morda dobiš
drugačen odgovor.

1252
00:50:48,345 --> 00:50:50,313
[♪♪]

1253
00:50:51,715 --> 00:50:54,751
Toda najprej mu morate dati
tvoj blagoslov.

1254
00:50:54,751 --> 00:50:56,787
On mora vedeti
da si v redu

1255
00:50:56,787 --> 00:50:58,455
to spremembo.

1256
00:51:01,291 --> 00:51:05,662
Vsi mi kar naprej govorijo
to move on, let go, change.

1257
00:51:05,662 --> 00:51:07,631
Ni tako enostavno.

1258
00:51:07,631 --> 00:51:12,069
Ni všeč
Lahko samo preklopim stikalo.

1259
00:51:16,473 --> 00:51:18,408
vem

1260
00:51:18,408 --> 00:51:20,343
Verjemite mi, vem.

1261
00:51:24,381 --> 00:51:27,617
[♪♪]

1262
00:52:04,821 --> 00:52:07,257
[♪♪]

1263
00:52:27,444 --> 00:52:29,379
[♪♪]

1264
00:52:31,281 --> 00:52:33,283
Buon pomeriggio,
Nonna.

1265
00:52:33,283 --> 00:52:34,918
Mm. Mwah.

1266
00:52:37,354 --> 00:52:38,522
Tch. eh?

1267
00:52:39,923 --> 00:52:41,525
pomislil sem
poljub na dvojna lica

1268
00:52:41,525 --> 00:52:43,393
je bilo rezervirano samo za družino.

1269
00:52:43,393 --> 00:52:44,628
pravilo Campisi--

1270
00:52:44,628 --> 00:52:46,863
imaš
družinska večerja z nami,

1271
00:52:46,863 --> 00:52:49,366
ste družina, torej.

1272
00:52:49,366 --> 00:52:50,700
[smeh]

1273
00:52:52,369 --> 00:52:54,871
Ah, ecco. Končano je.

1274
00:52:54,871 --> 00:52:56,473
-Hvala, Nonna.
-Radi bi se vam pridružili.

1275
00:52:56,473 --> 00:52:58,308
Moramo govoriti z Antoniom,
tako da se vidimo čez nekaj časa.

1276
00:53:01,945 --> 00:53:03,680
Ne ve, kaj je
nadaljuje s poslom,

1277
00:53:03,680 --> 00:53:05,482
-je?
- Kmalu ji bom moral povedati.

1278
00:53:05,482 --> 00:53:06,850
Ne bo ji všeč
ko izve

1279
00:53:06,850 --> 00:53:09,286
Antonio dela
njegove lastne recepte, čeprav.

1280
00:53:09,286 --> 00:53:13,924
[Nonna] Antonio gre
da pripravlja svoje recepte?

1281
00:53:13,924 --> 00:53:15,926
nona...

1282
00:53:15,926 --> 00:53:17,928
naj razložim.

1283
00:53:17,928 --> 00:53:20,330
Ni treba razlagati.

1284
00:53:20,330 --> 00:53:23,600
Vedno sem upal, da boš
daj priložnost Antoniu.

1285
00:53:23,600 --> 00:53:25,835
[vzdihne]

1286
00:53:25,835 --> 00:53:29,005
Mislil sem, da boš razburjen.

1287
00:53:29,005 --> 00:53:32,609
Presenečen sem
tako dolgo je trajalo.

1288
00:53:32,609 --> 00:53:37,681
Marco si tega nikoli ne bi želel
njegov varovanec, njegov
protetto,

1289
00:53:37,681 --> 00:53:41,952
pripravljati iste recepte
za celotno kariero.

1290
00:53:41,952 --> 00:53:46,022
Želel bi ga
zapustiti gnezdo in poleteti.

1291
00:53:46,022 --> 00:53:48,491
Zakaj nisi
povej kaj prej?

1292
00:53:48,491 --> 00:53:50,460
Jaz se ukvarjam s svojim poslom.

1293
00:53:51,728 --> 00:53:54,397
Kar dobro
za taščo, ne?

1294
00:53:54,397 --> 00:53:56,633
[smeh] Ne vem
kaj bi brez tebe.

1295
00:53:56,633 --> 00:53:58,401
Mm!

1296
00:53:58,401 --> 00:54:01,705
v redu gremo
povej Antoniu, da je "da,"

1297
00:54:01,705 --> 00:54:02,772
bomo?

1298
00:54:02,772 --> 00:54:03,773
ja!

1299
00:54:05,008 --> 00:54:06,910
Hvala, Nonna.

1300
00:54:09,813 --> 00:54:11,514
št.

1301
00:54:11,514 --> 00:54:14,818
Marcu sem obljubil
da stvari ostanejo takšne kot so bile.

1302
00:54:14,818 --> 00:54:16,553
Tudi jaz, Antonio,

1303
00:54:16,553 --> 00:54:17,988
ampak mislim, da smo se motili.

1304
00:54:17,988 --> 00:54:19,723
Mislim, da to ni
kar bi Marco želel

1305
00:54:19,723 --> 00:54:20,991
na dolgi rok.

1306
00:54:20,991 --> 00:54:23,026
Ne morem kar pozabiti
o njem, Elizabeth.

1307
00:54:23,026 --> 00:54:25,862
Ustvarim nov meni,
nič ni ostalo.

1308
00:54:25,862 --> 00:54:28,832
Meni bo vseboval
razdelek "Campisi Classic"--

1309
00:54:28,832 --> 00:54:31,768
vse Marcove najboljše jedi,
tako kot so bili.

1310
00:54:31,768 --> 00:54:32,902
Ostalo je odvisno od vas.

1311
00:54:32,902 --> 00:54:35,338
Tako častimo preteklost

1312
00:54:35,338 --> 00:54:36,406
in objemi prihodnost.

1313
00:54:38,675 --> 00:54:40,810
[♪♪]

1314
00:54:47,417 --> 00:54:49,586
Gospa Campisi...

1315
00:54:49,586 --> 00:54:51,388
če ti in Nonna
nočeš, da to storim,

1316
00:54:51,388 --> 00:54:52,756
ne bom

1317
00:54:52,756 --> 00:54:55,558
Oba z Nonno meniva

1318
00:54:55,558 --> 00:54:58,295
da si zaslužiš priložnost
zasijati.

1319
00:54:59,696 --> 00:55:02,599
Vem, da je to kaj
Marco bi si želel

1320
00:55:02,599 --> 00:55:04,100
in preprosto mi je žal

1321
00:55:04,100 --> 00:55:05,568
da me je vzelo
tako dolgo, da se zavedam.

1322
00:55:07,537 --> 00:55:09,606
Imam tega tipa
zahvaliti se za to.

1323
00:55:09,606 --> 00:55:11,107
Samo opravljam svoje delo.

1324
00:55:11,107 --> 00:55:11,975
Hvala.

1325
00:55:15,845 --> 00:55:16,846
Oba.

1326
00:55:16,846 --> 00:55:18,081
seveda

1327
00:55:18,081 --> 00:55:20,917
Edina težava
imamo samo tri tedne

1328
00:55:20,917 --> 00:55:22,385
priti do besede,

1329
00:55:22,385 --> 00:55:24,454
in običajno bi trajalo mesece
ustvariti

1330
00:55:24,454 --> 00:55:26,623
vrsto brenčanja
ki jih potrebujemo.

1331
00:55:26,623 --> 00:55:28,625
Ne, če ta moški vstopi
bitka pri Bainbridgeu.

1332
00:55:28,625 --> 00:55:30,527
Ekipa iz Obale
v San Franciscu,

1333
00:55:30,527 --> 00:55:33,029
zmagali so sedem let
po vrsti,

1334
00:55:33,029 --> 00:55:35,432
in so pravkar prejeli
njihova tretja Michelinova zvezdica!

1335
00:55:35,432 --> 00:55:37,067
Mislim, da nisem pripravljen.

1336
00:55:37,067 --> 00:55:39,436
Vem, da si pripravljen.

1337
00:55:39,436 --> 00:55:40,637
[globok vdih]

1338
00:55:40,637 --> 00:55:43,406
In tudi jaz sem.

1339
00:55:43,406 --> 00:55:45,175
Čas je, da zavijemo za vogal.

1340
00:55:45,175 --> 00:55:46,876
v redu

1341
00:55:48,044 --> 00:55:50,447
[♪♪]

1342
00:55:58,054 --> 00:55:59,422
Hvala.

1343
00:55:59,422 --> 00:56:00,690
Pravkar sem slišal
o festivalu!

1344
00:56:00,690 --> 00:56:01,891
Čestitke, Antonio.

1345
00:56:01,891 --> 00:56:03,793
-Hvala.
- Tako sem vesela zate.

1346
00:56:03,793 --> 00:56:04,894
Hvala.

1347
00:56:06,096 --> 00:56:08,698
To diši čudovito.
kaj je

1348
00:56:08,698 --> 00:56:11,835
In ali lahko dobim vse
in tega ne delite z nikomer?

1349
00:56:11,835 --> 00:56:13,603
To je pečena pokrovača

1350
00:56:13,603 --> 00:56:15,438
s koruznim pudingom
in divji tartufi,

1351
00:56:15,438 --> 00:56:17,140
nad praženo piščančjo juho.

1352
00:56:17,140 --> 00:56:18,775
Prosim, uživajte.

1353
00:56:22,112 --> 00:56:24,447
Mm.

1354
00:56:24,447 --> 00:56:27,684
Antonio, to je neverjetno.

1355
00:56:27,684 --> 00:56:30,086
Nikoli nisem okusil
pokrovače, kot je ta prej.

1356
00:56:30,086 --> 00:56:31,554
To je vsekakor
recept, ki ga morate uporabiti

1357
00:56:31,554 --> 00:56:32,822
v tekmovanju.

1358
00:56:32,822 --> 00:56:35,225
Oh, tega ne morem narediti
za tekmovanje.

1359
00:56:35,225 --> 00:56:36,493
Zakaj ne?

1360
00:56:36,493 --> 00:56:38,661
Zmanjkalo mi je tartufov.

1361
00:56:38,661 --> 00:56:39,696
Gremo kupit še nekaj.

1362
00:56:39,696 --> 00:56:40,697
Na meni.

1363
00:56:40,697 --> 00:56:42,599
cenim to,

1364
00:56:42,599 --> 00:56:44,601
pa ni nikjer
da jih kupim.

1365
00:56:44,601 --> 00:56:46,536
Ti tartufi so
pridelan le na tem otoku,

1366
00:56:46,536 --> 00:56:49,706
in ko enkrat odidejo,
odšli so.

1367
00:56:49,706 --> 00:56:51,775
Razen če hočemo iti na lov
za morebitne zapostavljene sebe.

1368
00:56:51,775 --> 00:56:53,243
Govorite o lovu na tartufe?

1369
00:56:53,243 --> 00:56:55,111
Samo to sem mislil
zgodilo v Italiji.

1370
00:56:55,111 --> 00:56:57,714
Uh, pravzaprav zemljepisna širina
države Washington

1371
00:56:57,714 --> 00:56:59,015
je enako

1372
00:56:59,015 --> 00:57:00,917
kot najboljši tartufar
regije v Italiji.

1373
00:57:00,917 --> 00:57:02,419
In verjetno
desetino cene.

1374
00:57:03,787 --> 00:57:06,656
Kaj? To je win-win.

1375
00:57:06,656 --> 00:57:07,924
- Brezupen si.
Vem. kaj hočeš

1376
00:57:07,924 --> 00:57:09,025
torej...

1377
00:57:09,025 --> 00:57:10,493
pojdimo nekaj poiskati.

1378
00:57:10,493 --> 00:57:11,728
Ben, zakaj se mi ne pridružiš?

1379
00:57:11,728 --> 00:57:13,630
Vsekakor.
Elizabeth?

1380
00:57:13,630 --> 00:57:15,498
Oh. uh...

1381
00:57:16,800 --> 00:57:18,768
Ginny, se nam želiš pridružiti?

1382
00:57:18,768 --> 00:57:20,637
Moram nazaj
v trgovino.

1383
00:57:20,637 --> 00:57:23,440
v redu Potem smo samo mi trije.

1384
00:57:24,674 --> 00:57:26,576
[Antonio] Odlično.

1385
00:57:26,576 --> 00:57:28,545
[♪♪]

1386
00:57:32,582 --> 00:57:34,684
Torej, zdaj veste
kaj iskati,

1387
00:57:34,684 --> 00:57:37,854
upajmo
imamo nekaj sreče, kaj?

1388
00:57:37,854 --> 00:57:39,155
V redu, vidva poskusita
ta razdelek tam...

1389
00:57:39,155 --> 00:57:40,223
v redu

1390
00:57:40,223 --> 00:57:42,592
--in pogledal bom tukaj gor.

1391
00:57:42,592 --> 00:57:43,660
Andiamo.

1392
00:57:43,660 --> 00:57:45,528
- Vso srečo.
-Tudi ti.

1393
00:57:45,528 --> 00:57:46,863
V redu, poglejmo
kaj lahko naredimo tukaj.

1394
00:57:49,933 --> 00:57:51,568
Hej, poglej,
Želim se vam zahvaliti.

1395
00:57:51,568 --> 00:57:53,703
Zakaj? za kaj?

1396
00:57:53,703 --> 00:57:55,305
Ker sem tako odprt
na vse te spremembe.

1397
00:57:55,305 --> 00:57:57,574
Najtežji del mojega dela

1398
00:57:57,574 --> 00:57:58,842
dobiva nekoga
biti odprt za spremembe

1399
00:57:58,842 --> 00:58:00,710
tako da lahko
pomagati si,

1400
00:58:00,710 --> 00:58:02,712
to in vedeti, kdaj pritisniti,

1401
00:58:02,712 --> 00:58:04,547
in ne pretiravati.

1402
00:58:04,547 --> 00:58:05,815
Res si bil pogumen

1403
00:58:05,815 --> 00:58:07,917
in hočem
da se ti zahvalim za to.

1404
00:58:07,917 --> 00:58:09,118
No, ne vem.

1405
00:58:09,118 --> 00:58:12,021
Nisem bil res odprt
na prve spremembe.

1406
00:58:12,021 --> 00:58:14,657
Ja, bili ste varovani.

1407
00:58:14,657 --> 00:58:17,760
Razumljivo, glede na vse
skozi katero si šel.

1408
00:58:19,762 --> 00:58:21,898
Ne vseh
tako močan kot si ti.

1409
00:58:23,132 --> 00:58:25,101
Pravzaprav nisem imel izbire.

1410
00:58:25,101 --> 00:58:26,769
Imel sem veliko ljudi
računajo name in...

1411
00:58:29,239 --> 00:58:31,007
... potem sem spoznal
Lahko bi računal nate.

1412
00:58:32,775 --> 00:58:34,911
ja Vsekakor.

1413
00:58:40,950 --> 00:58:42,151
[Antonio] Hu-hu!

1414
00:58:42,151 --> 00:58:44,354
Ben! Elizabeth!

1415
00:58:44,354 --> 00:58:46,189
pridi Našel sem jih.

1416
00:58:46,189 --> 00:58:47,790
[smeh]

1417
00:58:49,259 --> 00:58:50,760
Ali naj gremo?

1418
00:58:50,760 --> 00:58:52,595
seveda.

1419
00:58:54,364 --> 00:58:55,164
[Ben] Prihajamo!

1420
00:58:59,936 --> 00:59:02,906
[♪♪]

1421
00:59:04,140 --> 00:59:05,708
Sofia!

1422
00:59:05,708 --> 00:59:07,744
To je lepo.

1423
00:59:07,744 --> 00:59:10,079
Vau!

1424
00:59:10,079 --> 00:59:11,281
Zanima me, če moj oče
bi bilo všeč.

1425
00:59:12,916 --> 00:59:15,118
Prepričan sem
tvojemu očetu bi bilo všeč.

1426
00:59:15,118 --> 00:59:17,153
Glede na to, kar sem povedal,
tvoj oče je bil pravi umetnik,

1427
00:59:17,153 --> 00:59:18,922
in tudi ti si.

1428
00:59:18,922 --> 00:59:22,025
Njegovo zapuščino ohranjaš živo.
Moral bi biti zelo ponosen.

1429
00:59:22,025 --> 00:59:23,393
Še ena škatla je
zadaj.

1430
00:59:23,393 --> 00:59:24,627
Ja, v redu.

1431
00:59:24,627 --> 00:59:26,229
Nadaljuj.

1432
00:59:27,931 --> 00:59:28,965
Antonio!

1433
00:59:28,965 --> 00:59:31,200
hej

1434
00:59:31,200 --> 00:59:33,336
Tako sem vesel, da si končno
vstop v tekmovanje.

1435
00:59:33,336 --> 00:59:34,871
Kaj te je vzelo tako dolgo?

1436
00:59:34,871 --> 00:59:37,707
Uh, hotel sem se samo prepričati
da sem bil pripravljen.

1437
00:59:37,707 --> 00:59:38,875
To smo bili vsi.

1438
00:59:38,875 --> 00:59:40,910
Mm! No, prepričan sem

1439
00:59:40,910 --> 00:59:43,179
ljudje bodo zelo navdušeni
da vidim, kaj lahko narediš.

1440
00:59:43,179 --> 00:59:44,747
Vem, da Cibo potrebuje vrnitev.

1441
00:59:44,747 --> 00:59:47,050
Resnično upam, da je to začetek
nečesa velikega.

1442
00:59:47,050 --> 00:59:48,751
Hvala. Tudi mi.

1443
00:59:48,751 --> 00:59:50,253
Oh,

1444
00:59:50,253 --> 00:59:51,854
in kaj boste ponudili
za porcijo sladice?

1445
00:59:51,854 --> 00:59:54,223
Nisva se še odločila.

1446
00:59:54,223 --> 00:59:57,327
V redu, ja, no, povej nam
takoj ko lahko.

1447
00:59:57,327 --> 00:59:59,128
Vsekakor. ja Hvala.

1448
01:00:00,763 --> 01:00:03,399
Ali bo Christina uspela
njena zuccotto torta?

1449
01:00:03,399 --> 01:00:04,934
Ne, samo poslala mi je sporočilo.

1450
01:00:04,934 --> 01:00:06,970
Nekaj že peče
za Joli Plat.

1451
01:00:06,970 --> 01:00:08,171
Lahko ona to stori?

1452
01:00:08,171 --> 01:00:10,673
Da, nismo
njene edine stranke.

1453
01:00:10,673 --> 01:00:13,042
Presenečen sem, da fantje nikoli
imel lastnega slaščičarja.

1454
01:00:13,042 --> 01:00:14,811
No, govorila sva o
pripeljati nekoga,

1455
01:00:14,811 --> 01:00:16,045
potem pa je Marco minil,

1456
01:00:16,045 --> 01:00:18,014
in samo poskušali smo
ostati na površju.

1457
01:00:18,014 --> 01:00:19,816
Si lahko mislite
od kogar koli drugega v Seattlu

1458
01:00:19,816 --> 01:00:21,284
kdo bi lahko to naredil?

1459
01:00:21,284 --> 01:00:25,221
[♪♪]

1460
01:00:25,221 --> 01:00:28,024
Zakaj sta vidva
tako me gledaš?

1461
01:00:28,024 --> 01:00:29,692
Ker bi moral biti
oseba, ki bo pripravila to sladico.

1462
01:00:29,692 --> 01:00:30,893
jaz?

1463
01:00:30,893 --> 01:00:32,295
-Ja.
- Tisti dve torti, ki si ju naredil

1464
01:00:32,295 --> 01:00:35,064
bili boljši od vsega
Christina kdaj.

1465
01:00:35,064 --> 01:00:37,166
Tako dobri so, mama!

1466
01:00:37,166 --> 01:00:39,035
In profesionalna kakovost.

1467
01:00:39,035 --> 01:00:40,937
Ne, nisem
profesionalni slaščičar.

1468
01:00:40,937 --> 01:00:41,938
To je v redu.

1469
01:00:41,938 --> 01:00:44,340
Ne, prihodnost
naše restavracije

1470
01:00:44,340 --> 01:00:47,210
ne more biti odvisna od nečesa
Delam kot hobi!

1471
01:00:47,210 --> 01:00:49,812
Ali ni tako Marco
ste začeli kuhati?

1472
01:00:49,812 --> 01:00:52,281
Za svoje prijatelje,
v prostem času, samo za zabavo?

1473
01:00:52,281 --> 01:00:54,384
Tudi to zmoreš.

1474
01:00:54,384 --> 01:00:56,052
št.

1475
01:00:56,052 --> 01:00:57,120
Elizabeta...

1476
01:00:58,388 --> 01:01:00,423
...se lahko za trenutek pogovorim s teboj?

1477
01:01:00,423 --> 01:01:02,659
-Seveda. ja
-V redu. pridi no

1478
01:01:06,095 --> 01:01:08,464
Kaj če ...

1479
01:01:08,464 --> 01:01:09,932
to je pravzaprav
kaj naj bi naredil?

1480
01:01:11,367 --> 01:01:14,237
Tako jasno mi je

1481
01:01:14,237 --> 01:01:16,406
da je vse
vodilo do tega.

1482
01:01:17,774 --> 01:01:19,409
Lahko narediš to.

1483
01:01:19,409 --> 01:01:20,743
pridi no

1484
01:01:20,743 --> 01:01:22,278
[zaskrbljeno izdihne]

1485
01:01:22,278 --> 01:01:25,081
Vse bo v redu.

1486
01:01:31,220 --> 01:01:32,922
Sofia, kaj si
še delaš?

1487
01:01:32,922 --> 01:01:34,257
Tako pozno je.

1488
01:01:34,257 --> 01:01:35,992
Delal sem na menijski tabli
za jutri.

1489
01:01:35,992 --> 01:01:37,794
[vzdihne] Ojoj.

1490
01:01:37,794 --> 01:01:39,962
To je lepo.

1491
01:01:39,962 --> 01:01:42,331
V Cibu se zelo spreminja,
kajne?

1492
01:01:42,331 --> 01:01:47,303
No, mislim, da v dobrem smislu,
ampak da.

1493
01:01:47,303 --> 01:01:48,805
Vas to razburja?

1494
01:01:48,805 --> 01:01:50,907
Ker veš
da nič od tega ne pomeni

1495
01:01:50,907 --> 01:01:52,775
da pozabljamo
o tvojem očetu, kajne?

1496
01:01:52,775 --> 01:01:54,410
Nisem jezen, mama.

1497
01:01:54,410 --> 01:01:56,412
srečna sem

1498
01:01:56,412 --> 01:01:58,481
In oče bi bil vesel
kako srečen te to osrečuje.

1499
01:02:01,150 --> 01:02:04,187
No, veš kaj
res me osrečuje

1500
01:02:04,187 --> 01:02:09,125
je videti, kakšna neverjetna oseba
izkažeš se, da si.

1501
01:02:09,125 --> 01:02:14,397
In tvoj oče
bi bil tako ponosen nate.

1502
01:02:18,301 --> 01:02:21,237
[♪♪]

1503
01:02:21,237 --> 01:02:23,740
Zdaj pa pojdi v posteljo!

1504
01:02:37,153 --> 01:02:39,088
Me veseli, da te vidim
prideš na svoje, Tony.

1505
01:02:39,088 --> 01:02:41,858
No, nekdo te mora premagati
enega od teh dni.

1506
01:02:41,858 --> 01:02:43,292
Torej, kaj delaš?

1507
01:02:43,292 --> 01:02:45,094
Lovorjeva kozica na žaru
z marmelado, glazirano s Cajunom...

1508
01:02:45,094 --> 01:02:46,496
Ste prepričani o tem?

1509
01:02:46,496 --> 01:02:48,498
Pozitivno.

1510
01:02:48,498 --> 01:02:49,832
hej

1511
01:02:49,832 --> 01:02:52,101
Globok vdih.

1512
01:02:52,101 --> 01:02:53,436
Imaš vse, kar potrebuješ.

1513
01:02:55,238 --> 01:02:57,006
v redu

1514
01:02:58,541 --> 01:03:02,044
No, ljudje,
težko bo

1515
01:03:02,044 --> 01:03:04,480
na vrh včerajšnjega
štirje vnosi, ampak...

1516
01:03:04,480 --> 01:03:07,350
te štiri ekipe
bodo poskusili!

1517
01:03:07,350 --> 01:03:09,318
Imate dve uri

1518
01:03:09,318 --> 01:03:11,554
za dokončanje vaših predjedi
in sladice,

1519
01:03:11,554 --> 01:03:13,222
in jo predstavi našim sodnikom.

1520
01:03:13,222 --> 01:03:15,091
In prosim pridruži se mi

1521
01:03:15,091 --> 01:03:17,994
v pozdrav letošnjemu
zelo poseben gost sodnik,

1522
01:03:17,994 --> 01:03:20,229
Carmen Costa!

1523
01:03:20,229 --> 01:03:22,298
[ploskanje]

1524
01:03:24,267 --> 01:03:25,501
[Carmen] Hvala!

1525
01:03:25,501 --> 01:03:26,903
Hvala!

1526
01:03:26,903 --> 01:03:28,504
V redu, zdaj sem veliko bolj živčna.

1527
01:03:28,504 --> 01:03:31,174
nisem.

1528
01:03:31,174 --> 01:03:33,075
V redu, morda malo.

1529
01:03:34,477 --> 01:03:36,145
Hvala za
priprava sladice, Elizabeth.

1530
01:03:36,145 --> 01:03:37,880
Res mi veliko pomeni.

1531
01:03:37,880 --> 01:03:39,649
počaščena sem.

1532
01:03:39,649 --> 01:03:41,484
Gremo zmagati to stvar.

1533
01:03:41,484 --> 01:03:42,552
Za Marca.

1534
01:03:42,552 --> 01:03:43,653
[globok vdih]

1535
01:03:43,653 --> 01:03:45,488
In za nas same.

1536
01:03:47,390 --> 01:03:49,025
V redu, čas je!

1537
01:03:49,025 --> 01:03:50,259
Začnimo!

1538
01:03:50,259 --> 01:03:52,962
[♪♪]

1539
01:04:17,920 --> 01:04:19,055
Uh, problem!

1540
01:04:19,055 --> 01:04:20,323
kaj je narobe

1541
01:04:20,323 --> 01:04:21,190
Gorilnik ne deluje.

1542
01:04:21,190 --> 01:04:22,191
Kaj?

1543
01:04:22,191 --> 01:04:23,626
kaj se dogaja

1544
01:04:23,626 --> 01:04:24,961
- Gorilnik ne deluje!
-V redu, v redu. v redu

1545
01:04:24,961 --> 01:04:26,462
No, lahko...
lahko popravimo?

1546
01:04:26,462 --> 01:04:28,164
Te stvari
so nekako izbirčni.

1547
01:04:28,164 --> 01:04:30,199
-Vse jih moraš razstaviti.
-No, nimamo časa!

1548
01:04:30,199 --> 01:04:31,334
Še vedno potrebujem
za dokončanje omake.

1549
01:04:31,334 --> 01:04:33,436
[Ben] Ja, vem.

1550
01:04:33,436 --> 01:04:35,938
Drži se. Ostani tukaj.

1551
01:04:35,938 --> 01:04:37,340
Evo, naj pogledam.

1552
01:04:37,340 --> 01:04:40,142
Zdravo, kuhar.
Moje ime je Ben.

1553
01:04:40,142 --> 01:04:43,045
V redu! Zgrabi omako.
Pojdimo čez.

1554
01:04:43,045 --> 01:04:44,947
- Zamenjati mesto?
-Ja. Kar naprej.

1555
01:04:44,947 --> 01:04:46,148
Vse je tvoje.

1556
01:04:46,148 --> 01:04:47,250
Ne morem se ti dovolj zahvaliti.

1557
01:04:47,250 --> 01:04:48,985
-Ja.
- Najlepša hvala.

1558
01:04:48,985 --> 01:04:50,152
Smo že končali
in tvoj prijatelj je pojasnil

1559
01:04:50,152 --> 01:04:51,387
kaj je na kocki--
z veseljem vam pomagamo.

1560
01:04:51,387 --> 01:04:53,289
Hvala. Hvala.

1561
01:04:53,289 --> 01:04:54,624
prav...

1562
01:04:56,058 --> 01:04:57,393
v redu Skoraj tam.
vso srečo

1563
01:04:57,393 --> 01:04:59,161
-V redu, grem dokončat.
-Seveda.

1564
01:05:00,463 --> 01:05:02,565
[♪♪]

1565
01:05:04,333 --> 01:05:05,635
pripravljena

1566
01:05:05,635 --> 01:05:07,536
Andiamo.

1567
01:05:09,205 --> 01:05:11,307
[♪♪]

1568
01:05:13,409 --> 01:05:15,578
To izgleda čudovito.

1569
01:05:15,578 --> 01:05:17,280
-Hvala.
-hvala.

1570
01:05:19,615 --> 01:05:22,385
[♪♪]

1571
01:05:22,385 --> 01:05:23,653
To izgleda čudovito.

1572
01:05:23,653 --> 01:05:24,687
Ste poskusili ...

1573
01:05:27,690 --> 01:05:28,991
Bi radi poskusili

1574
01:05:28,991 --> 01:05:29,759
Chef Antonio's
Pečene pokrovače ...

1575
01:05:29,759 --> 01:05:31,193
Tukaj ste, gospod.

1576
01:05:31,193 --> 01:05:33,162
-hvala.
-Uživajte.

1577
01:05:38,634 --> 01:05:40,169
kdo je to

1578
01:05:40,169 --> 01:05:41,737
Moj prijatelj iz šole.

1579
01:05:41,737 --> 01:05:44,006
Delali smo na
grafični roman med kosilom.

1580
01:05:44,006 --> 01:05:46,242
Prinesel ji bom kos
tvoje torte. Takoj nazaj.

1581
01:05:46,242 --> 01:05:47,276
Seveda!

1582
01:05:47,276 --> 01:05:49,145
Oh...

1583
01:05:49,145 --> 01:05:51,447
ves ta čas sem mislil, da je
samo skriva pred svojimi težavami

1584
01:05:51,447 --> 01:05:53,115
v likovni sobi.

1585
01:05:53,115 --> 01:05:55,584
Izkazalo se je, da je samo našla
kamor res sodi.

1586
01:05:57,053 --> 01:05:59,221
Ja, mislim
to se dogaja okoli.

1587
01:06:02,091 --> 01:06:03,592
na zdravje Uživaj, prijatelj moj.

1588
01:06:04,794 --> 01:06:08,364
To je bilo
najbolj konkurenčno leto

1589
01:06:08,364 --> 01:06:10,333
smo že dolgo videli,

1590
01:06:10,333 --> 01:06:11,767
lahko pa le kronamo

1591
01:06:11,767 --> 01:06:13,469
ena zmagovalna restavracija
kuharska ekipa.

1592
01:06:15,571 --> 01:06:17,440
Že osmo leto zapored,

1593
01:06:17,440 --> 01:06:18,674
glavna nagrada

1594
01:06:18,674 --> 01:06:21,043
gre v Chef Hill
in slaščičar Levitz,

1595
01:06:21,043 --> 01:06:22,678
iz Coastside San Francisca.

1596
01:06:22,678 --> 01:06:24,647
[množica ploska]

1597
01:06:27,550 --> 01:06:30,252
[♪♪]

1598
01:06:33,522 --> 01:06:35,791
Jaz sem kriv.
Zelo mi je žal.

1599
01:06:35,791 --> 01:06:37,693
-Ni bilo dovolj dobro.
-Ne. št.

1600
01:06:37,693 --> 01:06:41,230
Antonio,
tvoja jed je bila popolna.

1601
01:06:41,230 --> 01:06:44,333
To je samo moja sladica,
ni bilo na nivoju.

1602
01:06:44,333 --> 01:06:46,402
Oh, tvoja je bila odlična.

1603
01:06:46,402 --> 01:06:48,304
Naredili smo vse, kar smo lahko.

1604
01:06:48,304 --> 01:06:51,073
Vaša jed
je bil izjemen, Chef.

1605
01:06:51,073 --> 01:06:53,275
hvala.
Prihaja od vas,
to je velik kompliment.

1606
01:06:53,275 --> 01:06:54,710
In všeč mi je bila tvoja sladica.

1607
01:06:54,710 --> 01:06:56,445
Hvala.

1608
01:06:56,445 --> 01:06:58,781
osebno,
Mislil sem, da bi moral zmagati.

1609
01:06:58,781 --> 01:07:00,449
Imel si moj glas.

1610
01:07:00,449 --> 01:07:02,785
Komaj čakam, da poskusim
preostali del vašega jedilnika.

1611
01:07:02,785 --> 01:07:04,186
Zagotovo bom kmalu prišel.

1612
01:07:04,186 --> 01:07:06,489
Hvala.

1613
01:07:12,294 --> 01:07:14,130
No, edina težava je,

1614
01:07:14,130 --> 01:07:17,099
verjetno ne bo
restavracijo, v katero bi lahko prišla.

1615
01:07:17,099 --> 01:07:19,268
Oh...

1616
01:07:19,268 --> 01:07:20,803
Nismo zmagali.

1617
01:07:20,803 --> 01:07:23,105
Banka nima kaj storiti.

1618
01:07:23,105 --> 01:07:25,307
[potrto vzdihne]

1619
01:07:25,307 --> 01:07:27,343
žal mi je

1620
01:07:27,343 --> 01:07:28,577
Konec je.

1621
01:07:31,747 --> 01:07:34,050
[♪♪]

1622
01:07:47,496 --> 01:07:49,265
Zelo mi je žal, fantje.

1623
01:07:49,265 --> 01:07:50,599
Sploh ne morem verjeti.

1624
01:07:50,599 --> 01:07:51,734
Bil sem prepričan, da boš zmagal.

1625
01:07:53,602 --> 01:07:55,137
Res smo upali
da bi.

1626
01:07:56,672 --> 01:07:58,541
[zvok telefonskih opozoril]

1627
01:07:58,541 --> 01:08:00,176
Ali vidite to?

1628
01:08:00,176 --> 01:08:01,610
Poglej to!

1629
01:08:01,610 --> 01:08:03,546
Oh. "Il Cibo...

1630
01:08:03,546 --> 01:08:05,748
najboljša hrana v Washingtonu."

1631
01:08:05,748 --> 01:08:07,249
-[opozorilni zvonec]
-Hmm!

1632
01:08:07,249 --> 01:08:09,251
Postane bolje.
Poglejte hashtage.

1633
01:08:09,251 --> 01:08:11,654
"Il Cibo è Vita se vrača!"

1634
01:08:11,654 --> 01:08:13,489
ne razumem

1635
01:08:13,489 --> 01:08:15,458
Kako je to mogoče?
Izgubili smo.

1636
01:08:15,458 --> 01:08:17,526
Mogoče je Carmen kaj objavila?

1637
01:08:17,526 --> 01:08:19,328
Ne vem, če je,
ne najdem.

1638
01:08:19,328 --> 01:08:20,629
Preveč je
dogaja tukaj. Poglej.

1639
01:08:20,629 --> 01:08:23,232
To je vse od navadnih ljudi
poskušati svojo hrano.

1640
01:08:23,232 --> 01:08:24,834
Mamma mia!

1641
01:08:24,834 --> 01:08:26,469
To je bolje kot zmagati.

1642
01:08:26,469 --> 01:08:28,571
Točno to smo potrebovali.

1643
01:08:28,571 --> 01:08:30,206
To je, uh, od ust do ust.

1644
01:08:30,206 --> 01:08:31,340
S svetlobno hitrostjo!

1645
01:08:31,340 --> 01:08:32,708
- Tako je.
- Fantje, skoraj smo polni

1646
01:08:32,708 --> 01:08:33,843
za jutri zvečer!

1647
01:08:33,843 --> 01:08:34,844
[Nonna] Bravo!

1648
01:08:34,844 --> 01:08:36,312
Kako je to mogoče?

1649
01:08:36,312 --> 01:08:37,680
v redu, poglej,

1650
01:08:37,680 --> 01:08:39,315
se moramo stisniti
čim več ljudi.

1651
01:08:39,315 --> 01:08:40,883
Tudi, dobimo
večhodni degustacijski meni

1652
01:08:40,883 --> 01:08:42,251
za cel vikend.

1653
01:08:42,251 --> 01:08:43,853
-V redu. Pa začnimo.
-Naredimo to.

1654
01:08:43,853 --> 01:08:45,254
[Ben] Dobro!

1655
01:08:45,254 --> 01:08:48,724
In ti...
bodo pripravljali sladice.

1656
01:08:48,724 --> 01:08:50,593
Sladice. množina?

1657
01:08:50,593 --> 01:08:51,927
Mm-hmm.

1658
01:08:51,927 --> 01:08:53,529
Toliko receptov imaš, mama!
Ti zmoreš!

1659
01:08:54,897 --> 01:08:56,866
-Lahko...
-Da.

1660
01:08:56,866 --> 01:08:59,335
Ampak mislim, da bom
potrebujem malo pomoči.

1661
01:08:59,335 --> 01:09:00,736
ne vem

1662
01:09:00,736 --> 01:09:03,372
To bi lahko uspelo.

1663
01:09:03,372 --> 01:09:04,907
ne mislim
potrebuješ me več.

1664
01:09:06,609 --> 01:09:08,978
Ampak to ne pomeni
Še vedno te nočem tam.

1665
01:09:08,978 --> 01:09:11,213
[♪♪]

1666
01:09:13,883 --> 01:09:15,584
To so majhne...

1667
01:09:15,584 --> 01:09:17,686
Hotel sem reči
Naredil sem, da naredim jagode.

1668
01:09:17,686 --> 01:09:21,490
[♪♪]

1669
01:09:25,961 --> 01:09:27,163
Daj pet.

1670
01:09:28,397 --> 01:09:29,698
Naredi to
s sladkorjem v prahu.

1671
01:09:32,334 --> 01:09:35,838
[♪♪]

1672
01:09:38,874 --> 01:09:40,442
[nerazločni pogovori]

1673
01:09:43,879 --> 01:09:46,782
[♪♪]

1674
01:09:53,722 --> 01:09:56,725
[♪♪]

1675
01:09:58,294 --> 01:09:59,295
[Ben] Kako so stvari?

1676
01:09:59,295 --> 01:10:00,529
-hvala.
-Ni za kaj.

1677
01:10:00,529 --> 01:10:01,830
Izgledajo super.

1678
01:10:01,830 --> 01:10:02,998
Lepo, Nonna.

1679
01:10:02,998 --> 01:10:05,034
Moj bog, moj bog.

1680
01:10:05,034 --> 01:10:07,536
[♪♪]

1681
01:10:11,540 --> 01:10:12,541
- Zelo komplementarno.
-hvala.

1682
01:10:14,310 --> 01:10:15,945
To je krožnik s testeninami.

1683
01:10:22,718 --> 01:10:24,386
Ali uživaš
hrana, vsi?

1684
01:10:24,386 --> 01:10:25,955
super

1685
01:10:25,955 --> 01:10:28,891
Eh, poglej kdo je!

1686
01:10:28,891 --> 01:10:31,594
Je hrana dobra?

1687
01:10:31,594 --> 01:10:33,529
To je super.
Tako vesel, da to slišim.

1688
01:10:33,529 --> 01:10:35,731
Uživajte.

1689
01:10:35,731 --> 01:10:38,567
Antonio,
vsi obožujejo tvojo hrano.

1690
01:10:38,567 --> 01:10:40,469
Tako sem vesela zate.

1691
01:10:40,469 --> 01:10:41,737
Ko je sladica seveda
je postrežen,

1692
01:10:41,737 --> 01:10:43,072
tudi za to bodo znoreli.

1693
01:10:43,072 --> 01:10:45,241
Hvala.

1694
01:10:48,444 --> 01:10:49,845
[nerazločno klepetanje]

1695
01:10:55,784 --> 01:10:58,621
Mislim, da bi bil Marco všeč
novo postavitev.

1696
01:10:58,621 --> 01:11:00,856
-Misliš?
-Mm-hmm.

1697
01:11:00,856 --> 01:11:03,726
Samo počutim se
so del velike družine.

1698
01:11:03,726 --> 01:11:05,461
Hočem samo vse
čutiti, kaj sem naredil

1699
01:11:05,461 --> 01:11:06,462
ob ponedeljkovi večerji.

1700
01:11:08,897 --> 01:11:11,033
In kaj si čutil?

1701
01:11:11,033 --> 01:11:12,768
Kot bi bil doma.

1702
01:11:17,773 --> 01:11:18,941
-[začuden smeh]
-Kdo je to?

1703
01:11:18,941 --> 01:11:20,609
To je Gail, iz banke.

1704
01:11:20,609 --> 01:11:22,011
res?

1705
01:11:22,011 --> 01:11:23,846
tega nisem vedel
nocoj bi bila tukaj.

1706
01:11:23,846 --> 01:11:25,714
To je zelo dobra stvar.

1707
01:11:25,714 --> 01:11:28,584
To je točno
kar mora videti.

1708
01:11:28,584 --> 01:11:30,886
Poglej, zakaj pa ne
govoriti z Gail?

1709
01:11:30,886 --> 01:11:31,787
Prinesel bom še malo vina.

1710
01:11:31,787 --> 01:11:32,921
-V redu.
-V redu.

1711
01:11:32,921 --> 01:11:34,890
In klical sem in klical
in poklical

1712
01:11:34,890 --> 01:11:37,893
dokler nisem končno prišel skozi
narediti rezervacijo.

1713
01:11:37,893 --> 01:11:39,762
Zelo sem vesel, da si!

1714
01:11:39,762 --> 01:11:42,598
Vse do zdaj je neverjetno.

1715
01:11:42,598 --> 01:11:44,833
In všeč mi je, da še obstaja
mesto na meniju

1716
01:11:44,833 --> 01:11:47,403
za Marcove klasike--
preprosto je popolno.

1717
01:11:47,403 --> 01:11:48,804
čestitke

1718
01:11:48,804 --> 01:11:50,072
-hvala.
-Mm-hmm.

1719
01:11:50,072 --> 01:11:52,741
torej...

1720
01:11:52,741 --> 01:11:55,110
kaj misliš

1721
01:11:55,110 --> 01:11:57,713
Mislite, da imamo možnost
pri pridobitvi tega posojila?

1722
01:11:57,713 --> 01:12:00,783
Mislim, da si lahko
previdno optimističen.

1723
01:12:00,783 --> 01:12:02,918
[smeh]

1724
01:12:02,918 --> 01:12:05,821
Vau. Pojma nimaš
kako srečen sem zaradi tega.

1725
01:12:05,821 --> 01:12:07,089
Previdno! Previdno srečen.

1726
01:12:07,089 --> 01:12:08,724
Dobro.

1727
01:12:08,724 --> 01:12:10,826
Obstaja en možen udarec
banka morda.

1728
01:12:10,826 --> 01:12:12,861
Seveda, ja. Kaj je to?

1729
01:12:12,861 --> 01:12:15,064
Razumemo, da ste uporabili
strokovni svetovalec

1730
01:12:15,064 --> 01:12:16,098
na čelo
ta preobrat.

1731
01:12:16,098 --> 01:12:18,100
Ben Elliott. ja

1732
01:12:18,100 --> 01:12:21,103
Ker je tudi Richard
ni na sliki,

1733
01:12:21,103 --> 01:12:23,405
boste morali pomiriti
banka, ki v prihodnje,

1734
01:12:23,405 --> 01:12:26,075
boste lahko vzdrževali
vse to sami.

1735
01:12:26,075 --> 01:12:29,845
Ben je navdihnil toliko
čudovite spremembe tukaj,

1736
01:12:29,845 --> 01:12:32,414
in večno ti bom hvaležen
za to.

1737
01:12:32,414 --> 01:12:36,618
Pripeljal me je do moje meje,
na najboljši možen način,

1738
01:12:36,618 --> 01:12:39,822
ampak... njegovo delo je opravljeno.

1739
01:12:39,822 --> 01:12:42,758
Imam ga od tukaj.

1740
01:12:42,758 --> 01:12:44,993
Toliko smo že preživeli
preobrat v zadnjih nekaj letih,

1741
01:12:44,993 --> 01:12:46,862
in čas je
za nekaj stabilnosti,

1742
01:12:46,862 --> 01:12:48,764
in pripravljena sem.

1743
01:12:48,764 --> 01:12:52,034
Glasba za bančna ušesa.

1744
01:12:52,034 --> 01:12:53,902
Pokliči me v ponedeljek.

1745
01:12:53,902 --> 01:12:55,604
Prepričan sem, da lahko
nekaj rešiti.

1746
01:12:55,604 --> 01:12:57,473
To se sliši čudovito.

1747
01:12:57,473 --> 01:12:59,007
Vam lahko prinesem še vino?

1748
01:12:59,007 --> 01:13:00,776
-Da.
-V redu. Takoj nazaj.

1749
01:13:05,814 --> 01:13:08,384
[♪♪]

1750
01:13:09,518 --> 01:13:10,452
Oh.

1751
01:13:10,452 --> 01:13:12,454
kam greš

1752
01:13:12,454 --> 01:13:14,490
Grčija, pravzaprav.

1753
01:13:14,490 --> 01:13:16,525
Sem na rdečih očeh
iz Seattla.

1754
01:13:16,525 --> 01:13:19,495
Oh. Moraš iti nocoj?

1755
01:13:19,495 --> 01:13:22,598
Jaz, signora.

1756
01:13:22,598 --> 01:13:24,833
Vse sem naredil
Lahko tukaj.

1757
01:13:24,833 --> 01:13:27,035
Restavracija
v odličnih rokah.

1758
01:13:27,035 --> 01:13:29,004
Fantje imate veliko
praznovati.

1759
01:13:29,004 --> 01:13:33,075
In želimo, da ostaneš
in tudi praznuj.

1760
01:13:34,977 --> 01:13:39,915
Ne ti in Elizabeth
imate več za govoriti?

1761
01:13:39,915 --> 01:13:42,017
Mislim, da je čas, da grem.

1762
01:13:46,121 --> 01:13:47,055
[smooch]

1763
01:13:48,257 --> 01:13:49,792
hej...

1764
01:13:49,792 --> 01:13:52,995
družina smo, se spomniš?

1765
01:13:52,995 --> 01:13:54,863
seveda

1766
01:13:54,863 --> 01:13:57,666
[smooch]

1767
01:13:57,666 --> 01:13:59,601
Resnično je bilo
moja čast, Signora.

1768
01:13:59,601 --> 01:14:01,703
čao.

1769
01:14:07,009 --> 01:14:09,711
[♪♪]

1770
01:14:24,259 --> 01:14:27,229
Nonna. Si videl Bena?

1771
01:14:27,229 --> 01:14:28,864
Moral je iti.

1772
01:14:28,864 --> 01:14:31,066
iti kam?
Po opravku?

1773
01:14:31,066 --> 01:14:33,035
Ujeti letalo.

1774
01:14:33,035 --> 01:14:34,470
Je odšel?

1775
01:14:36,605 --> 01:14:38,474
Brez slovesa?

1776
01:14:45,581 --> 01:14:47,883
Samo tega ne razumem.

1777
01:14:47,883 --> 01:14:49,051
Mislil sem, da ti in Ben--

1778
01:14:49,051 --> 01:14:50,586
Tudi jaz sem tako mislil,

1779
01:14:50,586 --> 01:14:53,121
ampak nikoli zares
govoril o tem.

1780
01:14:53,121 --> 01:14:55,324
Menda ni čutil
na enak način.

1781
01:14:55,324 --> 01:14:57,192
Seveda je!

1782
01:14:57,192 --> 01:14:59,561
Bilo je nekaj posebnega
dogaja med vama.

1783
01:14:59,561 --> 01:15:01,230
Vsi smo videli.

1784
01:15:01,230 --> 01:15:02,598
No, odšel je, Ginny.

1785
01:15:02,598 --> 01:15:04,199
To mi pove vse
Moram vedeti.

1786
01:15:04,199 --> 01:15:07,002
Sladice izgledajo
lepo, Elizabeth.

1787
01:15:07,002 --> 01:15:09,838
-hvala.
- Tako sem ponosen nate.

1788
01:15:11,073 --> 01:15:13,609
Oh, mia cara.

1789
01:15:13,609 --> 01:15:17,045
ne mislim
Ben je hotel iti.

1790
01:15:18,313 --> 01:15:21,583
no...

1791
01:15:21,583 --> 01:15:23,218
Počakaj. Ko smo-- Ko smo bili
iščem tartufe,

1792
01:15:23,218 --> 01:15:24,853
mi je povedal

1793
01:15:24,853 --> 01:15:27,222
da vedno počne

1794
01:15:27,222 --> 01:15:28,991
kar misli
je prava stvar za nekoga,

1795
01:15:28,991 --> 01:15:31,894
tudi če tega ne razumejo
takrat.

1796
01:15:31,894 --> 01:15:34,997
Ali mislite
to bi lahko bilo to?

1797
01:15:34,997 --> 01:15:37,766
Samo ena pot je
ugotoviti.

1798
01:15:37,766 --> 01:15:38,834
Moram ga iti iskat.

1799
01:15:38,834 --> 01:15:40,035
Sì.

1800
01:15:40,035 --> 01:15:41,870
[Nonna se smeje]

1801
01:15:41,870 --> 01:15:44,039
pojdi Dobili smo to.

1802
01:15:44,039 --> 01:15:45,774
Hvala. Hvala.

1803
01:15:48,810 --> 01:15:52,180
[♪♪]

1804
01:15:56,184 --> 01:15:58,020
Gospa Campisi.

1805
01:15:58,020 --> 01:15:59,254
Čestitke za bitko.

1806
01:15:59,254 --> 01:16:01,823
Vsi na socialnih
še vedno govorim o tebi.

1807
01:16:01,823 --> 01:16:03,058
Veš, sploh ne morem
dobiti rezervacijo.

1808
01:16:03,058 --> 01:16:05,027
Hvala. ja
Še vedno se dohiteva.

1809
01:16:05,027 --> 01:16:06,828
Hm...

1810
01:16:06,828 --> 01:16:08,764
samo iz radovednosti--

1811
01:16:08,764 --> 01:16:12,401
bi imeli kakšno idejo, če
Ben Elliott se je že odjavil?

1812
01:16:12,401 --> 01:16:14,136
Veš, da ne morem deliti
take informacije.

1813
01:16:14,136 --> 01:16:15,170
To je stvar zasebnosti.

1814
01:16:15,170 --> 01:16:17,706
prav. št.
seveda ne.

1815
01:16:18,774 --> 01:16:21,009
uh...

1816
01:16:21,009 --> 01:16:21,910
oh, vau.

1817
01:16:23,078 --> 01:16:24,680
Poglej to.

1818
01:16:24,680 --> 01:16:26,181
Prišlo je le do odpovedi
za jutri zvečer.

1819
01:16:26,181 --> 01:16:28,784
[globok vdih, vzdih]

1820
01:16:28,784 --> 01:16:31,386
Seveda, če bi bil gost
preveriti tako pozno,

1821
01:16:31,386 --> 01:16:33,055
verjetno bi že bili
trajekt nazaj na celino.

1822
01:16:33,055 --> 01:16:35,023
v redu Hvala, Charlotte.

1823
01:16:35,023 --> 01:16:36,258
Hvala.

1824
01:16:36,258 --> 01:16:37,225
-Se vidiva jutri.
-V redu.

1825
01:16:40,128 --> 01:16:43,265
[♪♪]

1826
01:16:49,404 --> 01:16:51,373
[vzdihne]

1827
01:16:52,841 --> 01:16:54,009
[truba trajekta odmeva]

1828
01:16:56,745 --> 01:16:59,147
[♪♪]

1829
01:17:06,822 --> 01:17:08,757
[ukulele brenkajo]

1830
01:17:08,757 --> 01:17:10,826
[♪♪]

1831
01:17:21,103 --> 01:17:22,170
Kakšne zahteve?

1832
01:17:25,173 --> 01:17:27,776
[Ben] "Kako čudovit svet."

1833
01:17:29,044 --> 01:17:31,847
♪ Vidim zelena drevesa ♪

1834
01:17:31,847 --> 01:17:34,483
♪ Tudi rdeče vrtnice ♪

1835
01:17:34,483 --> 01:17:37,719
♪ Vidim jih, kako cvetijo ♪

1836
01:17:37,719 --> 01:17:39,988
♪ Zame in zate ♪

1837
01:17:39,988 --> 01:17:41,356
♪ In mislim si... ♪

1838
01:17:41,356 --> 01:17:42,724
Si še tukaj?

1839
01:17:42,724 --> 01:17:44,459
Ja, sem.

1840
01:17:44,459 --> 01:17:47,329
♪ ...Kako čudovit svet ♪

1841
01:17:47,329 --> 01:17:49,197
jaz...

1842
01:17:49,197 --> 01:17:51,266
ne razumem
zakaj si odšel

1843
01:17:51,266 --> 01:17:52,734
♪ Vidim nebo ... ♪

1844
01:17:52,734 --> 01:17:55,070
Mislil sem, da zmorem
kar običajno počnem--

1845
01:17:55,070 --> 01:17:57,773
pomagaj nekomu in pojdi naprej.

1846
01:17:59,207 --> 01:18:01,176
Tokrat mi ni uspelo.

1847
01:18:01,176 --> 01:18:03,478
Kaj se je spremenilo?

1848
01:18:03,478 --> 01:18:04,346
♪ Mislim si... ♪

1849
01:18:04,346 --> 01:18:06,882
Ti.

1850
01:18:06,882 --> 01:18:09,051
♪ Kako čudovit svet ♪

1851
01:18:09,051 --> 01:18:10,819
Ampak potem
zakaj si vseeno odšel?

1852
01:18:12,788 --> 01:18:14,756
jaz, uh...

1853
01:18:16,925 --> 01:18:19,528
Slišal sem, kaj si rekel Gail,

1854
01:18:19,528 --> 01:18:21,063
o vsem
skozi kar si šel,

1855
01:18:21,063 --> 01:18:23,498
o tem, da me ne potrebuješ več,

1856
01:18:23,498 --> 01:18:24,900
vsi potrebujete stabilnost--

1857
01:18:24,900 --> 01:18:26,101
imaš prav

1858
01:18:26,101 --> 01:18:27,502
To si zaslužiš.

1859
01:18:27,502 --> 01:18:30,072
Ben, o tem sem govoril
posel.

1860
01:18:30,072 --> 01:18:31,273
Ne, to vem.
Vem to.

1861
01:18:31,273 --> 01:18:33,375
Ampak, um...

1862
01:18:36,878 --> 01:18:38,346
razumem
skozi kaj greš,

1863
01:18:38,346 --> 01:18:39,948
več kot se zavedaš.

1864
01:18:39,948 --> 01:18:43,118
No, potem mi pomagaj razumeti.

1865
01:18:44,953 --> 01:18:46,822
uh...

1866
01:18:46,822 --> 01:18:48,123
Povedal sem ti, da sem zaročen, kajne?

1867
01:18:53,862 --> 01:18:55,731
Mislim, da nisem omenil
da je umrla.

1868
01:18:57,165 --> 01:18:59,201
Oh... Ben.

1869
01:18:59,201 --> 01:19:00,469
To je v redu.

1870
01:19:00,469 --> 01:19:03,338
Bilo je dolgo nazaj.

1871
01:19:03,338 --> 01:19:06,341
Ampak sem razmišljal
in, uh...

1872
01:19:06,341 --> 01:19:09,911
Mislim, da sem spoznal
da, ko sem začel to službo,

1873
01:19:09,911 --> 01:19:11,947
Veliko veselja sem dobila...

1874
01:19:13,415 --> 01:19:16,551
... od pomoči ljudem
vrniti svoja življenja,

1875
01:19:16,551 --> 01:19:19,087
ampak mislim
to je morda zato, um,

1876
01:19:19,087 --> 01:19:21,389
Jaz svojega nisem mogel imeti.

1877
01:19:24,226 --> 01:19:26,862
Potem sem te spoznal.

1878
01:19:26,862 --> 01:19:28,029
Videl sem te skozi
ista stvar.

1879
01:19:30,232 --> 01:19:32,167
Ti si ostal.

1880
01:19:32,167 --> 01:19:33,969
Obstal si,
držal si se tega.

1881
01:19:33,969 --> 01:19:36,271
Borili ste se za svojo prihodnost.

1882
01:19:36,271 --> 01:19:39,374
Pomagal si mi spoznati,
da grem naprej...

1883
01:19:40,876 --> 01:19:43,912
... sem moral izpustiti
nekaj moje preteklosti.

1884
01:19:46,348 --> 01:19:48,884
Nisem se tako počutil
v dolgem času.

1885
01:19:50,252 --> 01:19:52,154
Jaz tudi ne.

1886
01:19:52,154 --> 01:19:54,422
Ne morem zahtevati, da spremeniš več
kot že imate, v redu?

1887
01:19:54,422 --> 01:19:56,091
to ni prav,
ne glede na to, kako se počutim.

1888
01:19:56,091 --> 01:19:58,026
[smeh]

1889
01:19:58,026 --> 01:20:00,262
No, mislim, da je to odvisno od mene.

1890
01:20:02,264 --> 01:20:03,598
imaš prav

1891
01:20:03,598 --> 01:20:07,302
Mogoče je čas
sam upoštevaš nasvet...

1892
01:20:07,302 --> 01:20:09,271
in sami naredite nekaj sprememb.

1893
01:20:12,073 --> 01:20:14,276
Ne bi vedel, kje naj začnem.

1894
01:20:16,011 --> 01:20:18,180
No... lahko začneš

1895
01:20:18,180 --> 01:20:21,216
tako da mi poveste
kako se res počutiš.

1896
01:20:24,386 --> 01:20:26,822
[♪♪]

1897
01:20:48,276 --> 01:20:50,245
[♪♪]

1898
01:20:55,984 --> 01:20:58,420
[zavzeto klepetanje, nerazločno]

1899
01:20:58,420 --> 01:21:00,622
[♪♪]

1900
01:21:01,923 --> 01:21:03,992
[nerazločno klepetanje]

1901
01:21:09,231 --> 01:21:11,867
Nekaj imam
Rad bi povedal.

1902
01:21:13,001 --> 01:21:15,937
Hvala

1903
01:21:15,937 --> 01:21:19,441
za ves tvoj trud,
tvoja predanost,

1904
01:21:19,441 --> 01:21:21,176
tvoja ljubezen,

1905
01:21:21,176 --> 01:21:23,678
v zadnjih treh letih.

1906
01:21:23,678 --> 01:21:26,147
Nič od tega
bi bilo mogoče nocoj

1907
01:21:26,147 --> 01:21:27,716
če ne bi bilo vsakega
in vsak človek

1908
01:21:27,716 --> 01:21:29,484
tukaj za to mizo.

1909
01:21:29,484 --> 01:21:32,087
dolgo časa,
Počutil sem se

1910
01:21:32,087 --> 01:21:35,423
Moral sem biti tisti
da drži vse skupaj,

1911
01:21:35,423 --> 01:21:37,692
ampak si mi pokazal

1912
01:21:37,692 --> 01:21:41,363
da si me držal
ves čas ...

1913
01:21:41,363 --> 01:21:43,365
torej...

1914
01:21:43,365 --> 01:21:47,402
hvala in ljubim te
in zdaj se bom usedel.

1915
01:21:47,402 --> 01:21:48,370
[topel smeh]

1916
01:21:48,370 --> 01:21:50,038
ljubimo te

1917
01:21:50,038 --> 01:21:52,040
Ti amo.

1918
01:21:52,040 --> 01:21:53,508
[♪♪]

1919
01:21:58,079 --> 01:22:00,649
vsi...

1920
01:22:00,649 --> 01:22:02,217
zdravica--
[žvenketanje žlice na steklu]

1921
01:22:02,217 --> 01:22:04,452
-[cingljanje]
-Vsi.

1922
01:22:04,452 --> 01:22:05,987
[stoli strgajo po tleh]

1923
01:22:05,987 --> 01:22:09,624
Za Il Cibo è Vita.

1924
01:22:09,624 --> 01:22:11,493
[♪♪]

1925
01:22:11,493 --> 01:22:13,461
-Pozdrav!
-S
aluti!

1926
01:22:13,461 --> 01:22:15,931
[smeh]

1927
01:22:18,099 --> 01:22:23,171
[♪♪]

1928
01:22:23,171 --> 01:22:26,207
♪ Želim te pripeljati
Daleč z menoj ♪

1929
01:22:26,207 --> 01:22:28,410
[♪♪]

1930
01:22:28,410 --> 01:22:31,246
♪ Želim ti dati
vse, ljubezen moja ♪

1931
01:22:31,246 --> 01:22:33,148
♪ Majhna rožica ♪

1932
01:22:33,148 --> 01:22:37,252
♪ Želim prinesti
nova igra, ma chérie ♪

1933
01:22:37,252 --> 01:22:38,386
[♪♪]

1934
01:22:38,386 --> 01:22:39,621
♪ Igra ljubezni ♪

1935
01:22:39,621 --> 01:22:42,590
♪ Kje hodiš naprej
z mano za vedno ♪

1936
01:22:42,590 --> 01:22:44,125
♪ Samo jaz, samo jaz ♪

1937
01:22:44,125 --> 01:22:47,595
♪ Nikoli ne reci
pobegnil si ♪

1938
01:22:47,595 --> 01:22:49,097
♪ Samo jaz, samo jaz ♪

1939
01:22:49,097 --> 01:22:52,767
♪ Ti si najboljši
Jaz pravim ♪

1940
01:22:52,767 --> 01:22:57,639
♪ Srček, veš
Postajam nora ♪

1941
01:22:57,639 --> 01:23:01,109
♪ Baby, ti si
najbolj neverjetno ♪




